以父之名～～如何翻译

y9002y · 发表于 2006-3-16 08:39:49

以父之名～～如何翻译
父の名をもって
父の名をにて
怎么翻更合适呢

shino26 · 发表于 2006-3-16 08:54:09

父の名をもって这个合适我觉得

赤桃子 · 发表于 2006-3-16 09:27:57

父の変わりに

imcd · 发表于 2006-3-16 09:31:56

神父の名にて

咖啡我爱 · 发表于 2006-3-16 09:36:08

父の名をもって

sakeru军曹 · 发表于 2006-3-16 10:30:12

じっちゃんの名にかけて！

金田一名言

jewel · 发表于 2006-3-16 10:36:47

おやの名にかけて

じっちゃんは親父じゃない？

sakeru军曹 · 发表于 2006-3-16 10:41:52

我是引用金田一的话，以爷爷的名义
按你需要改一下，お父さん、とうさん、ちち、とうっちゃん，おやじ、パパ
都可以，就看你要翻的意境了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

以父之名～～ 如何翻译