新人求助日译汉（内详）

191427190

  竹内君来中国看过京剧吗？
没有，一次也没看过。
还是看一次的好啊。
戏的内容很难懂吗？我看了也不懂吧。
不难懂。我有三张票子，一起去看明天的演出好吗？
嗳，我想去看。不过，在哪儿看好呢？
人民剧场。
去那儿怎么走啊？
先在学校前面坐七十路汽车，然后换十八路无轨电车就行了。我骑自行车去，竹内君你一个人去行吗？
没问题。
那就这样了。还有一张票，我这就去约石川君试试。


谢谢各位哥哥姐姐！（此句不翻）

ｕｂｕ者

あたしには試験みたい

chamigao

長すぎじゃん｡｡｡

可爱的蜗牛

竹内さんは中国に来て京劇を見たことある？
ううん、一度もない。
一回ぐらいは見たら？
内容が難しくない？ぼくが見ても無理だろう。
そうでもないよ。今ちょうど入場券を3枚持っているが、明日一緒に見に行かない？
わ！みてみたいなあ、でも、どこがいいだろう。
人民劇場がいいでしょ。
どうやっていくの？
学校の前で70番線のバスに乗って、18番線のトロリーバスに乗り換えればいい。私は自転車で行くつもり、竹内さんは一人で大丈夫？
大丈夫。
では、これでお決まり、あと一枚は石川さんを誘ってみるわ。

megumi2004

竹内君、中国で京劇を見たことがありますか。
ないです。一回も見たことがないです。
一回とも見たほうがいいと思います。
京劇の内容は難しくてなかなか理解できないでしょう。
いいえ、そんなに難しくないですよ。わたしがチッケト三枚をもっているので明日一緒に見に行ったらどうですか。(就一半好了也不知道对不对)

coldkq

换了我绝对会改变主意
要么就是三个大男人去听京剧
要么就是。。。。。。。

franzar

竹内君来中国看过京剧吗？
竹内さん、中国に来て京劇を見たことがありますか？

没有，一次也没看过。
いいえ、一度も見たことがありませんが。。

还是看一次的好啊。
やはり一回でも見たほうがいいじゃないかと思いますが。。

戏的内容很难懂吗？我看了也不懂吧。
でも内容は難しいですが？見ても分からないでしょう。

不难懂。我有三张票子，一起去看明天的演出好吗？
難しくないですよ。今ちょうど切符3枚もってますから、明日一緒に見に行きましょうか。

嗳，我想去看。不过，在哪儿看好呢？
はい、そうしましょう。でもどこで見ますか？

人民剧场。
人民劇場です。

去那儿怎么走啊？
そこまでどうやっていきますか？

先在学校前面坐七十路汽车，然后换十八路无轨电车就行了。我骑自行车去，竹内君你一个人去行吗？

まず学校の前で70番のバスに乗って、そして18番のトロリー電車に乗り換えます。竹内
一人で大丈夫ですか？

没问题。
はい、大丈夫です。

那就这样了。还有一张票，我这就去约石川君试试。
それじゃ、あと切符一枚ありますから、ちょっと石川さんを誘ってみます。

chamigao

可愛的蝸牛さんのほうは｡｡｡｡

garyzhou1229

竹内君は中国で京劇（きょうげき）を見たことがありますか？
いいえ、一度もありません。
一回見たほうがいいと思いますよ。
でも内容が難しいんですか？見ても分からないでしょう？
いいえ、全然。切符三枚も持っていますので、よろしければ明日の演出見に行こうか？
はい！見に行きたいよ！でも、どこへ行けばいいの？
人民劇場（じんみんげきじょう）。
どうやって行きますか？
まず学校の前70番バスを乗って、そして18番トロリーバスを乗ればいいんですよ。僕は自転車で行くから、竹内君大丈夫ですか？
大丈夫です。
それでいいんだ。あと一枚は、石川君に誘ってみましょう。



竹内君来中国看过京剧吗？
没有，一次也没看过。
还是看一次的好啊。
戏的内容很难懂吗？我看了也不懂吧。
不难懂。我有三张票子，一起去看明天的演出好吗？
嗳，我想去看。不过，在哪儿看好呢？
人民剧场。
去那儿怎么走啊？
先在学校前面坐七十路汽车，然后换十八路无轨电车就行了。我骑自行车去，竹内君你一个人去行吗？
没问题。
那就这样了。还有一张票，我这就去约石川君试试。

191427190

191427190