翻译~~求助~~

漫过心线 · 发表于 2006-3-17 14:21:30

2月15日にメール添付しましたヘルスの件　
申し訳ございませんが仕様の変更が有ります
ソフトヘルスにして下さい
再度　企画書を添付します

怎么翻好呢~~~

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 14:28:45

大概是说邮件有变更，会再次发过来．
但是ヘルス是什么意思呢？

rikokushin · 发表于 2006-3-17 14:36:00

health？？

不是很晓得了
日本人的英语实在…………

估计对方想表达的意思就是“修订使之健康”

漫过心线 · 发表于 2006-3-17 14:37:37

夢芝居 · 发表于 2006-3-17 14:49:38

引用第0楼漫过心线于2006-03-17 14:21发表的“翻译~~求助~~”:
2月15日にメール添付しましたヘルスの件　
申し訳ございませんが仕様の変更が有ります
ソフトヘルスにして下さい
再度　企画書を添付します

.......

ヘルス: 健康证明文件, 来料加工的场合, 没有日本海关发行的健康证明, 原料是出不来的,也不能在中方港口通关.

漫过心线 · 发表于 2006-3-17 14:56:39

谢谢楼上

那具体怎么翻才好呢？上述文字。。。

漫过心线 · 发表于 2006-3-17 15:22:28

2月15日邮件中所提到的关于软件安全的问题的事件，很抱歉，有所变化，我们将再一次为你的软件安全再做一次计划书？

miya16que · 发表于 2006-3-17 16:59:54

很抱歉2月15日在邮件中说到的关于spa场所的事有些变化，重新做好的再次以附件的形式发给您。
不知这样解释对不对……

ヘルス

・～センター　《娯楽施設》a recreation center.
・～メーター　a bathroom scale.

ファッションヘルス

〔(和製) fashion＋health〕
個室で女性によるマッサージが行われる性風俗店。ヘルス。

漫过心线 · 发表于 2006-3-17 23:39:29

谢谢楼上

iristhat · 发表于 2006-3-18 07:56:23

ヘルス是日本的色情业场所，ソフト是其中一种形式，指服务到哪个程度，具体就不说了。

2月15日在邮件中提及的按摩院一事，非常抱歉形式将有变化。请办成轻型的（意思就是这样，没有合适的词语），我会再送上计划书。

漫过心线 · 发表于 2006-3-18 10:13:41

楼上的好强～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册