３月９日に上海を出港した製品のＩＮＶＯＩＣＥの日付けはいつになっておりますで

白狐仙仙 · 发表于 2006-3-17 16:04:39

如题,这句话什么意思啊?

miya16que · 发表于 2006-3-17 16:13:29

３月９日に上海を出港した製品のＩＮＶＯＩＣＥの日付けはいつになっておりますでしょうか。
3月9日在上海出港的产品的发票日前什么时候能确定？
不知解释的对不对……

coldkq · 发表于 2006-3-17 16:18:13

3月9日在上海出港的产品的发票日期是几号呢？

longxing01 · 发表于 2006-3-17 16:18:15

あの、上階の方、ちょっとすみませんですが、何か変な感じがあるんですね、翻訳なさったことは

３月９日に上海を出港した製品のＩＮＶＯＩＣＥの日付けはいつになっておりますでしょうか。
3月9日发往上海的货物的发票日期是哪天呢。

白狐仙仙 · 发表于 2006-3-17 16:26:05

上海を出港した製品
"从上海出船的货物",对吗?

miya16que · 发表于 2006-3-17 16:39:17

引用第4楼白狐仙仙于2006-03-17 16:26发表的“”:
上海を出港した製品
"从上海出船的货物",对吗?

嗯，是的。
谢谢3楼的指正，又改正了自己的翻译错误。

yunhuazou · 发表于 2006-3-17 16:46:59

3月9号从上海出发的产品的生产日期是什么时候?

chamigao · 发表于 2006-3-17 16:50:01

引用第6楼yunhuazou于2006-03-17 16:46发表的“”:
3月9号从上海出发的产品的生产日期是什么时候?

ＩＮＶＯＩＣＥの日付け
是指：I/V右上角此份I/V的制作日期。

所以,翻譯成產品的生產日期恐怕。。。。。

chamigao · 发表于 2006-3-17 16:57:07

一般產品的出港日期(ETD日期)不要求和文件的做成日期一致。
但有的時候,客人會有要求一致的要求。
原因是在日本可能會產生通關的不順利。。。。

以上,僅供參考。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-17 17:15:44

引用第3楼longxing01于2006-03-17 16:18发表的“”:
あの、上階の方、ちょっとすみませんですが、何か変な感じがあるんですね、翻訳なさったことは

３月９日に上海を出港した製品のＩＮＶＯＩＣＥの日付けはいつになっておりますでしょうか。
3月9日发往上海的货物的发票日期是哪天呢。

「上海を出港した製品」应该是从上海出港的产品。支持楼2   ㅇ_ㅇ！

shocho · 发表于 2006-3-18 12:28:27

３月９日に上海を出港した製品のＩＮＶＯＩＣＥの日付けはいつになっておりますでしょうか。

3月9日上海出港产品的发票日是几号？

		自动登录	找回密码
密码			注～册