每天的新闻．我自己翻的不知道对不对．

jxxaa

这段新闻是我自己翻的．没有多大的把握．要是不对的话，请指出来我会改过来的． 谢谢指教． 　[アメリカ政府は「国家安全保障戦略」を３年半ぶりに改訂し、テロの脅威に対して先 制攻撃が出来るなどとした、いわゆる「ブッシュドクトリン」を堅持した上で、イランが 「最大の脅威」と位置づけました。　　 美国政府过了３年半之后又修改了［国家安全保障战略］，并作出了能对恐怖分 子进行先发制人的策略．所谓坚持［布什主义］的基础上，把伊朗确立在［最大的 威胁］的位置上． 　「国家安全保障戦略」は、アメリカ政府の中長期の安全保障政策の基本となるもの で、前回の２００２年９月に発表された際は、テロと大量破壊兵器が結びつくような 脅威に対しては「先制攻撃」が出来る、とする方針を打ち出していました。 　　［国家安全保障战略］是美国政府中长期的安全保障政策的基础．上回在２００ ２年９月发表时，提出了能对与恐怖分子和大量破坏武器有关的威胁进行先发制人 的方针． 　今回の改訂版でも、「我々は長期にわたる闘争の中にある」とした上で、「先制攻 撃論の位置づけは変わっていない」と強調しました。 　这回的修改版是在［我们长期处在斗争中］的基础上，强调［先发制人论的位置 是不变的］． 　また、北朝鮮、イラン、シリアなどの７カ国を「圧政国家」と非難し、とりわけ、核 問題を抱えるイランについては「最大の脅威」になりうると指摘、北朝鮮に対しても 「イラン同様に広範な懸念を持っている」と強い警戒感を示しました。 　并且，责备北朝鲜，伊朗，叙利亚等７个国家为［压政国家］，尤其，指出有核问 题的伊朗可能成为［最大的威胁］．同时对北朝鲜也提出了［和对伊朗一样有很大的 担忧］这样强烈的警戒感．