困難

melly · 发表于 2006-3-17 22:21:32

いかなる困難といえども、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。          
/ 无论什么样的权势者也不能凭自己的意志改变一国的法律。

难道“困难“可以译为”权势者“吗？请教~~~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-3-17 23:06:48

ＮＧ。

melly · 发表于 2006-3-17 23:30:20

また本のミスですか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-17 23:37:22

没听说过啊。。。。怎么觉得前后不对啊。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-17 23:37:36

翻訳者のミスです。

iristhat · 发表于 2006-3-18 08:01:38

逗号后面的部分没有翻错，权势者这个词会出现是因为进行了意译。有可能会改变一国法律的，总不可能是平民吧。
这句日语有问题：不管有多么困难，要以个人的意志改变一国的法律是不可能的。
什么逻辑？

twjp · 发表于 2006-3-18 15:17:48

「いかなる困難といえども、」
的确怪怪的
「いかなる困難があろうとも、私は負けない。」
「いかなる困難に出くわそうとも、私は逃げない。」
「いかなる政治家であろうとも、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。」
「政治家といえども、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。」

melly · 发表于 2006-3-18 21:03:54

そうねえ、その文が変です～～～～

おっけ、そのまま置いてくださいねえ、皆さん、どうもありがとう～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册