[新闻试译0317][ライブドア]岡本被告を保釈 保証金１０００万円

纳蓝天尊

（新手试译，还请各位达人不吝赐教。谢谢 ） 　ライブドアグループの証券取引法違反事件で、保釈が認められた前取締役の岡本文人被告は１６日、保釈保証金１０００万円を納付して保釈された。岡本被告は午後４時過ぎ、グレーのタートルネックに黒ジャケット姿で車に乗り東京拘置所を出所。後部座席で額に手をあてうつむき気味に座り、報道陣の問いかけには無言だった。 （译） “ライブドア”被告冈本交纳1000万保金获得保释   由于违反证券交易法而被拘留的ライブドア集团前董事冈本文人于16日交纳1000万保证金后获释。冈本身着灰色直筒领的黑夹克从东京拘留所出来后，垂头挡脸地坐入汽车后座，对记团者的提问无言以对。 问题1：不知ライブドア这个单词该如何译，应该是个公司名称吧。