天声人语（3月18日）

tinmei

イラク戦争が始まって、２０日で３年になる。ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。しかしイラクでの戦闘は今も続き、テロもやまない。 伊拉克战争开始，至20日就要年满3年了。美国的布什总统，曾发表宣言，将在开战的1个半月后，结束其主要战争。但在伊拉克的战争至今却依然延续着，恐怖活动也持续不断。 　今週も、イラク駐留の米軍が「テロ容疑者の拘束」のためとして民家を攻撃し、子どもや女性を含む市民が死亡したと伝えられた。ほかにも、米軍は中部地区で「イラク戦後最大規模となる掃討作戦を始めた」と発表した。イラクの現実は、「戦後」という言葉からは懸け離れている。 　 本周还传来了驻伊留美军以“逮捕恐怖疑犯”为由而攻击民房，造成了包括孩子及女性市民死亡的消息。另外，美军还在中部地区宣称“将开始在伊拉克战后最大规模的扫荡”。伊拉克的现状，距离“战后”这个词汇还太过遥远。 　イラク人の死者は、民間人だけで３万人を超えたとされる。米側の死者は２千人を超え、英国は１００人に達したという。犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない。 　 据说伊拉克人的死亡人数，单单普通市民就已经超过3万人。而美国方面的死者超过2千人，英国则达100人。对于牺牲者的遗憾，家人那深深的悲痛真是无法估量的。 　この戦争は、国際社会の総意ではなく、ブッシュ政権に他国が追随する形で始まった。先制攻撃の理由に掲げた大量破壊兵器は、結局無かった。この「大義なき戦争」を小泉政権は支持し続けた。 此战争，并非国际社会的全体意见，而是以追随布什政权的形式开始的。在发动战争的理由中，那打着伊拉克有大规模杀伤性武器的这一条，最后是无疾而终。而小泉政权却一直支持者这所谓“大义战争”。 　ブッシュ氏は、フセイン政権の圧制からイラク国民を解放したという。だからといって、世界を巻き込み、おびただしい犠牲者が出たこの戦争を正当化できるはずもない。 　    据说布什是意图将伊拉克国民从侯赛因政权的压制下解放出来。即便如此，也不该把世界卷入战争，造成如此之众牺牲者的战争正义化。 　ブッシュ氏が１６日に発表した「国家安全保障戦略」では、強硬な姿勢をやや、やわらげ、外交に比重を置く構えがうかがえる。「大義なき戦争」への反省が込められているのか。それともそんな気はないのに、ここで変更した方が今後の国益にかなうということなのか。超大国が、その時々の国益にかなう物差しを世界に押しつけるだけでは、恐れられはしても、敬意は得られまい。 　    布什在16日发表了的“国家安全保障战略”中，稍稍缓和了强硬之势，从中可窥视其将重心置于外交之上。其中是否又包含着对“大义战争”所带有的反省之情呢？还是尽管并无此意，只是在此稍稍改变其策略，以期今后的国家利益呢？如果超级大国，只是为了时常谋取自己国家的利益，而将自己的标准强加于世界，那么虽然他令人觉得害怕，却根本无法得到世界丝毫的敬意。

asfog

　イラク戦争が始まって、２０日で３年になる。ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。しかしイラクでの戦闘は今も続き、テロもやまない。    从伊拉克战争开始到20号，已经进行了3年时间。美国总统布什在开战后一个半月便宣布了主要的作战已终止。然而伊拉克战争一直接续了到了今天，恐怖活动也丝毫没有停止的迹象。 　今週も、イラク駐留の米軍が「テロ容疑者の拘束」のためとして民家を攻撃し、子どもや女性を含む市民が死亡したと伝えられた。ほかにも、米軍は中部地区で「イラク戦後最大規模となる掃討作戦を始めた」と発表した。イラクの現実は、「戦後」という言葉からは懸け離れている。    据说本周，驻守伊拉克的美军以“逮捕恐怖活动嫌疑犯”为由而攻击民家，导致包括妇女儿童在内的普通市民死亡。此外，美军在中部地区也发表了《开始伊拉克战后最大规模的扫荡战》的宣言。从伊拉克目前情况看来，离“战后”这两个字还远得很。 　イラク人の死者は、民間人だけで３万人を超えたとされる。米側の死者は２千人を超え、英国は１００人に達したという。犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない。    伊拉克死者中，仅是普通市民就超过了3万人。另据报导说美国死者超过2千人，英国也达100人。实在无法估量牺牲者的悔恨及其家庭的悲叹之深。 　この戦争は、国際社会の総意ではなく、ブッシュ政権に他国が追随する形で始まった。先制攻撃の理由に掲げた大量破壊兵器は、結局無かった。この「大義なき戦争」を小泉政権は支持し続けた。    伊拉克战争的爆发并非国际社会全体意见，而是以其它国家追随布什政权的形式开始的。美方以伊方拥有大量破坏兵器为由而进行了先发制人的攻击，然而所谓的兵器终究纯属子虚乌有。小泉政权一直支持着这一“无道义的战争”。 　ブッシュ氏は、フセイン政権の圧制からイラク国民を解放したという。だからといって、世界を巻き込み、おびただしい犠牲者が出たこの戦争を正当化できるはずもない。    布什声称将伊拉克国民从侯赛因政权的压制中解放出来。然而以此为由，就能将这一让世界卷入纷争，出现大量牺牲者的战争正当化了吗？ 　ブッシュ氏が１６日に発表した「国家安全保障戦略」では、強硬な姿勢をやや、やわらげ、外交に比重を置く構えがうかがえる。「大義なき戦争」への反省が込められているのか。それともそんな気はないのに、ここで変更した方が今後の国益にかなうということなのか。超大国が、その時々の国益にかなう物差しを世界に押しつけるだけでは、恐れられはしても、敬意は得られまい。    从布什在16日发表的《国家安全保障战略》中，可以看出他以往的强硬态度稍稍柔和了点，想要把重点放在外交上。是否布什也对这一“无道义的战争”有所反省了？还是根本没有反省之意，只不过在这儿改变一下自己的态度有利于今后的国家利益？超级大国将衡量自己国家利益标准的尺度强加于世界，别人或许会害怕，却无法得到丝毫的敬意。

asfog

tinmei今天可真早^-^ 我是越来越起不来了……每天闹个两三次才依依不舍地起床……汗|||||

reiuka2

【天声人語】 2006年03月18日（土曜日）付 イラク戦争が始まって、２０日で３年になる。ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。しかしイラクでの戦闘は今も続き、テロもやまない。 本月20号，就是伊拉克战争打响3周年的日子。美国总统布什在开战一个半月后就宣布主要的战斗已经结束了。然而事实上在伊拉克的战斗至今仍在继续，恐怖袭击也没有停止。 　今週も、イラク駐留の米軍が「テロ容疑者の拘束」のためとして民家を攻撃し、子どもや女性を含む市民が死亡したと伝えられた。ほかにも、米軍は中部地区で「イラク戦後最大規模となる掃討作戦を始めた」と発表した。イラクの現実は、「戦後」という言葉からは懸け離れている。 这星期又有报道说，驻伊美军以“逮捕恐怖袭击嫌疑人”为由袭击了民宅，造成了包括妇女儿童在内的平民的死亡。此外，美军还宣布了将在伊拉克中部地区“开始伊拉克战后最大规模的扫荡战”。伊拉克目前的状况，离“战后”一词还远着呢。 　イラク人の死者は、民間人だけで３万人を超えたとされる。米側の死者は２千人を超え、英国は１００人に達したという。犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない。 据统计，到目前为止，在战争中死亡的伊拉克人单单平民就已经超过了3万人，美方的死亡人数则超过2000，英国也达到了100人。牺牲者及其家人的悲痛之深实在是无法测度。 　この戦争は、国際社会の総意ではなく、ブッシュ政権に他国が追随する形で始まった。先制攻撃の理由に掲げた大量破壊兵器は、結局無かった。この「大義なき戦争」を小泉政権は支持し続けた。 打响这个战争并不是出于国际社会的整体意见，而是以布什政权为首其他国家追随的形式开始的。伊拥有大规模杀伤性武器这个被用作先发动进攻的理由最后证实并不存在。而对于这个“非正义战争”，小泉政权却一直在支持。 　ブッシュ氏は、フセイン政権の圧制からイラク国民を解放したという。だからといって、世界を巻き込み、おびただしい犠牲者が出たこの戦争を正当化できるはずもない。 布什说这场战争将伊拉克国民从萨达姆政权的压制中解放了出来。可即使拿这个做理由，也无法将这场牵连全世界、造成无数牺牲者的战争合理化。 　ブッシュ氏が１６日に発表した「国家安全保障戦略」では、強硬な姿勢をやや、やわらげ、外交に比重を置く構えがうかがえる。「大義なき戦争」への反省が込められているのか。それともそんな気はないのに、ここで変更した方が今後の国益にかなうということなのか。超大国が、その時々の国益にかなう物差しを世界に押しつけるだけでは、恐れられはしても、敬意は得られまい。 布什在16日发表的《国家安全保障战略》中，似乎将强硬的姿态稍稍放松，而将工作重心放在外交方面。这样做是包含有对“非正义战争”的反省吗？还是因为这种改变更符合今后国家的利益呢？超级大国这种不时将符合自己国家利益的标准强加于全世界的做法，虽然很有威慑力，却不可能得到全世界的尊敬。

reiuka2

引用第2楼asfog于2006-03-18 07:47发表的“”: tinmei今天可真早^-^ 我是越来越起不来了……每天闹个两三次才依依不舍地起床……汗|||||

看来tinmeiMM开始发飚了，以后就看两位MM的天声大战咯

reiuka2

几个地方 1 ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。 T：美国的布什总统，曾发表宣言，将在开战的1个半月后，结束其主要战争。 A：美国总统布什在开战后一个半月便宣布了主要的作战已终止。 R：美国总统布什在开战一个半月后就宣布主要的战斗已经结束了。 TINMEI好象将布什GG说这话的时间搞错了哦。 2 犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない T：对于牺牲者的遗憾，家人那深深的悲痛真是无法估量的 A：实在无法估量牺牲者的悔恨及其家庭的悲叹之深 R：牺牲者及其家人的悲痛之深实在是无法测度 这个“や”是表列举还是其他用法呢？ 3 大義なき戦争 T：大义战争 A：无道义的战争 R：非正义战争 这里“なき”不是否定吗？ PS：好几次发现，我跟ASFOGMM的理解比较相近，有时是错到一块去了，哈哈

ronikon

大義なき戦争 没有大义名分的战争(出师无名)

asfog

引用第5楼reiuka2于2006-03-18 10:31发表的“”: PS：好几次发现，我跟ASFOGMM的理解比较相近，有时是错到一块去了，哈哈 .......

确实是有点……=_=||||

引用第6楼ronikon于2006-03-18 14:53发表的“”: 大義なき戦争 没有大义名分的战争(出师无名)

个人觉得大义名分与“正义，道义”的感觉差不多吧？ 师出无名我感觉用得很好~

tinmei

引用第4楼reiuka2于2006-03-18 10:05发表的“”: 看来tinmeiMM开始发飚了，以后就看两位MM的天声大战咯

回asfog ，reiuka 其实今天也不算起得特早。 因为平常上班，7点是要出门的，根本无暇翻译 昨晚给自己放了假，不再磨蹭到夜里一两点，所以，早晨很幸福的自然醒了~ 才发现清早翻译天声果然是件美事…… 不过这杆大旗tinmei是扛不动的 因为早失去了当初的那股热情 现在是得翻且翻 或许到了300篇时就会收手了~

tinmei

引用第5楼reiuka2于2006-03-18 10:31发表的“”: 几个地方 1 ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。 T：美国的布什总统，曾发表宣言，将在开战的1个半月后，结束其主要战争。 A：美国总统布什在开战后一个半月便宣布了主要的作战已终止。 R：美国总统布什在开战一个半月后就宣布主要的战斗已经结束了。 2 犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない T：对于牺牲者的遗憾，家人那深深的悲痛真是无法估量的 A：实在无法估量牺牲者的悔恨及其家庭的悲叹之深 R：牺牲者及其家人的悲痛之深实在是无法测度 这个“や”是表列举还是其他用法呢？ 3 大義なき戦争 T：大义战争 A：无道义的战争 R：非正义战争 这里“なき”不是否定吗？ .......

嗯，这就是大清早翻译的代价。一心想着早点弄完了出去玩耍。惭愧~ 置于第二点，个人觉得没有必要太拘泥于字面。比如：牺牲者的悔恨，牺牲者……的悲痛之情，这个在中文里似乎不是特别合适。 另外，出师无名的战争这个词用得好极了。

ｕｂｕ者

天声人语（3月18日）翻译比较 イラク戦争が始まって、２０日で３年になる。ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。しかしイラクでの戦闘は今も続き、テロもやまない。 tinmei A   伊拉克战争开始，至20日就要年满3年了。美国的布什总统，曾发表宣言，将在开战的1个半月后，结束其主要战争。但在伊拉克的战争至今却依然延续着，恐怖活动也持续不断。 Asfog B   从伊拉克战争开始到20号，已经进行了3年时间。美国总统布什在开战后一个半月便宣布了主要的作战已终止。然而伊拉克战争一直接续了到了今天，恐怖活动也丝毫没有停止的迹象。 reiuka2 C   本月20号，就是伊拉克战争打响3周年的日子。美国总统布什在开战一个半月后就宣布主要的战斗已经结束了。然而事实上在伊拉克的战斗至今仍在继续，恐怖袭击也没有停止。 ＵＢＵ者D   自伊拉克战争发动以来，到20日就满3年了。美国总统布什曾在开战的1个半月后宣布：其主要战斗已经结束。但是，在伊拉克的战斗至今还在继续，恐怖活动也远未结束。 　今週も、イラク駐留の米軍が「テロ容疑者の拘束」のためとして民家を攻撃し、子どもや女性を含む市民が死亡したと伝えられた。ほかにも、米軍は中部地区で「イラク戦後最大規模となる掃討作戦を始めた」と発表した。イラクの現実は、「戦後」という言葉からは懸け離れている。   本周还传来了驻伊留美军以“逮捕恐怖疑犯”为由而攻击民房，造成了包括孩子及女性市民死亡的消息。另外，美军还在中部地区宣称“将开始在伊拉克战后最大规模的扫荡”。伊拉克的现状，距离“战后”这个词汇还太过遥远。 据说本周，驻守伊拉克的美军以“逮捕恐怖活动嫌疑犯”为由而攻击民家，导致包括妇女儿童在内的普通市民死亡。此外，美军在中部地区也发表了《开始伊拉克战后最大规模的扫荡战》的宣言。从伊拉克目前情况看来，离“战后”这两个字还远得很。 　 这星期又有报道说，驻伊美军以“逮捕恐怖袭击嫌疑人”为由袭击了民宅，造成了包括妇女儿童在内的平民的死亡。此外，美军还宣布了将在伊拉克中部地区“开始伊拉克战后最大规模的扫荡战”。伊拉克目前的状况，离“战后”一词还远着呢。 本周有报道说，驻伊美军以“逮捕恐怖疑犯”为由袭击了民房，造成了包括儿童妇女在内的平民死亡消息。另外，美军还宣称在中部地区的“伊拉克战后最大规模扫荡已经开始”。伊拉克的现状距离“战后”还为时尚远。 　イラク人の死者は、民間人だけで３万人を超えたとされる。米側の死者は２千人を超え、英国は１００人に達したという。犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない。 据说伊拉克人的死亡人数，单单普通市民就已经超过3万人。而美国方面的死者超过2千人，英国则达100人。对于牺牲者的遗憾，家人那深深的悲痛真是无法估量的 　 伊拉克死者中，仅是普通市民就超过了3万人。另据报导说美国死者超过2千人，英国也达100人。实在无法估量牺牲者的悔恨及其家庭的悲叹之深。   据统计，到目前为止，在战争中死亡的伊拉克人单单平民就已经超过了3万人，美方的死亡人数则超过2000，英国也达到了100人。牺牲者及其家人的悲痛之深实在是无法测度。 据说单是平民，伊拉克人的死亡人数就已经超过3万人。而美国方面的死亡人数超过2千人，英国则达100人。对于牺牲者的无奈、其家人的悲痛更是无法估量。 　この戦争は、国際社会の総意ではなく、ブッシュ政権に他国が追随する形で始まった。先制攻撃の理由に掲げた大量破壊兵器は、結局無かった。この「大義なき戦争」を小泉政権は支持し続けた。 此战争，并非国际社会的全体意见，而是以追随布什政权的形式开始的。在发动战争的理由中，那打着伊拉克有大规模杀伤性武器的这一条，最后是无疾而终。而小泉政权却一直支持者这所谓“大义战争”。 伊拉克战争的爆发并非国际社会全体意见，而是以其它国家追随布什政权的形式开始的。美方以伊方拥有大量破坏兵器为由而进行了先发制人的攻击，然而所谓的兵器终究纯属子虚乌有。小泉政权一直支持着这一“无道义的战争”。 打响这个战争并不是出于国际社会的整体意见，而是以布什政权为首其他国家追随的形式开始的。伊拥有大规模杀伤性武器这个被用作先发动进攻的理由最后证实并不存在。而对于这个“非正义战争”，小泉政权却一直在支持。 发动这场战争并非是国际社会的全体意志，而是以他国政府追随布什政权的形式而开始的。在发动先发制人进攻的理由中，伊拉克拥有大规模杀伤性武器的这一条，其结果也是不了了之。而小泉政权却一直支持这场“非正义战争”。 　ブッシュ氏は、フセイン政権の圧制からイラク国民を解放したという。だからといって、世界を巻き込み、おびただしい犠牲者が出たこの戦争を正当化できるはずもない。   据说布什是意图将伊拉克国民从侯赛因政权的压制下解放出来。即便如此，也不该把世界卷入战争，造成如此之众牺牲者的战争正义化。 布什声称将伊拉克国民从侯赛因政权的压制中解放出来。然而以此为由，就能将这一让世界卷入纷争，出现大量牺牲者的战争正当化了吗？ 　 布什说这场战争将伊拉克国民从萨达姆政权的压制中解放了出来。可即使拿这个做理由，也无法将这场牵连全世界、造成无数牺牲者的战争合理化。   布什先生声称是为了从侯赛因政权的压迫下将伊拉克人民解放出来。即便此作为理由，也不该把让世界卷入战争，造成众多牺牲者的战争喻为正义战争。 　ブッシュ氏が１６日に発表した「国家安全保障戦略」では、強硬な姿勢をやや、やわらげ、外交に比重を置く構えがうかがえる。「大義なき戦争」への反省が込められているのか。それともそんな気はないのに、ここで変更した方が今後の国益にかなうということなのか。超大国が、その時々の国益にかなう物差しを世界に押しつけるだけでは、恐れられはしても、敬意は得られまい。 布什在16日发表了的“国家安全保障战略”中，稍稍缓和了强硬之势，从中可窥视其将重心置于外交之上。其中是否又包含着对“大义战争”所带有的反省之情呢？还是尽管并无此意，只是在此稍稍改变其策略，以期今后的国家利益呢？如果超级大国，只是为了时常谋取自己国家的利益，而将自己的标准强加于世界，那么虽然他令人觉得害怕，却根本无法得到世界丝毫的敬意。 　 从布什在16日发表的《国家安全保障战略》中，可以看出他以往的强硬态度稍稍柔和了点，想要把重点放在外交上。是否布什也对这一“无道义的战争”有所反省了？还是根本没有反省之意，只不过在这儿改变一下自己的态度有利于今后的国家利益？超级大国将衡量自己国家利益标准的尺度强加于世界，别人或许会害怕，却无法得到丝毫的敬意。 布什在16日发表的《国家安全保障战略》中，似乎将强硬的姿态稍稍放松，而将工作重心放在外交方面。这样做是包含有对“非正义战争”的反省吗？还是因为这种改变更符合今后国家的利益呢？超级大国这种不时将符合自己国家利益的标准强加于全世界的做法，虽然很有威慑力，却不可能得到全世界的尊敬。 布什先生在16日发表的“国家安全保障战略”中，稍稍缓和了强硬的口吻，从中让人看到他已将重心转移到外交上。其中是否包含对其“非正义战争”进行的反省呢？还是尽管并无此意，只是在此稍稍改变其策略，以期符合今后的国家利益呢？如果超级大国只是为了经常谋取自己的国家利益，而将自己的标准强加于全世界，那么虽然令人恐惧，却无法得到全世界对他的尊敬。

华南虎

060318天声人語 　イラク戦争が始まって、２０日で３年になる。ブッシュ米大統領は、開戦の１カ月半後に、主要な戦闘作戦が終結したと宣言した。しかしイラクでの戦闘は今も続き、テロもやまない。 伊拉克战争开战以来到20日已有2年了。布什总统在开战后的1个半月后,就宣告主要作战已经结束。可如今在伊拉克战斗仍在进行,恐怖活动也未见平息。 　今週も、イラク駐留の米軍が「テロ容疑者の拘束」のためとして民家を攻撃し、子どもや女性を含む市民が死亡したと伝えられた。ほかにも、米軍は中部地区で「イラク戦後最大規模となる掃討作戦を始めた」と発表した。イラクの現実は、「戦後」という言葉からは懸け離れている。 就在本周也有报道,驻扎在伊拉克的美军以“逮捕恐怖主义嫌疑犯”为由进攻居民住宅,造成包括妇女儿童在内的市民死亡。此外美军又宣称在中部“发动了伊拉克战后最大规模的扫荡行动”,伊拉克的现状似乎与”战后”一词还离着十万八前里。 　イラク人の死者は、民間人だけで３万人を超えたとされる。米側の死者は２千人を超え、英国は１００人に達したという。犠牲者の無念や、家族の嘆きの深さは計り知れない。 据称伊拉克人的死亡人数光民间人士就超过了3万人。美国方面死者超过2千人,英国方面达到100人，牺牲者的遗恨及其家属的哀叹,深不可测。 　この戦争は、国際社会の総意(そうい)ではなく、ブッシュ政権に他国が追随する形で始まった。先制攻撃の理由に掲げた大量破壊兵器は、結局無かった。この「大義なき戦争」を小泉政権は支持し続けた。 这场战争并非出于国际社会的公认,而以布什政权及其随从各国的形式发起的。发动先发制人的攻击之理由是大规模杀伤性武器,可结果却没有。对于这场“师出无名的战争”,小泉政府一贯支持的。 　ブッシュ氏は、フセイン政権の圧制からイラク国民を解放したという。だからといって、世界を巻き込み、おびただしい犠牲者が出たこの戦争を正当化できるはずもない。 布什声称将伊拉克国民从萨达姆政权的压制下解放了出来。即便如此也仍不能将这场将世界卷入其中造成无数牺牲者的战争正当化。 　ブッシュ氏が１６日に発表した「国家安全保障戦略」では、強硬な姿勢をやや、やわらげ、外交に比重を置く構えがうかがえる。「大義なき戦争」への反省が込められているのか。それともそんな気はないのに、ここで変更した方が今後の国益にかなうということなのか。超大国が、その時々の国益にかなう物差しを世界に押しつけるだけでは、恐れられはしても、敬意は得られまい。 从布什在16日发表的≪国家安全保障战略≫上可以看出其强硬的形象已有所放缓,加大了外交的比重。其中含有对“师出无名的战争”的反省的成分吗?还是根本不是这么回事,仅仅是出于如此调整对今后的国家利益更有利的打算呢?超级大国会在不同的时期将符合本国利益的标准强加给世界,这并不能获得人们的尊敬,只会使人感到恐惧。