请大虾帮忙!

一杯咖啡 · 发表于 2006-3-18 23:50:21

人は、かけがいのない財産であることを肝に銘じていたのですが、本人の自由を必要以上に束縛することはできないのです。
意思有一点点知道, 就是不能把它完整流利的翻译出来, 请大家帮帮忙, 谢谢!

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 23:55:51

人可以终于宝贵的财富,但,不能把个人的自由也限制了!

一杯咖啡 · 发表于 2006-3-19 00:07:57

日本と比べてはいけないのですが、ドライです。
那这句呢?我搞糊涂了!谢谢!

一杯咖啡 · 发表于 2006-3-19 00:53:07

ding!!

龙猫 · 发表于 2006-3-19 02:58:57

虽然牢记着人是现货交易的财富，但个人自由不能超范围地限制。
？

syosin · 发表于 2006-3-19 10:52:37

人は、かけがいのない財産であることを肝に銘じていたのですが、本人の自由を必要以上に束縛することはできないのです。
（我）铭记着人不是可以期货交易的财产，不能超出必要地过多束缚（他更可能是她或者是复数）本人的自由。

日本と比べてはいけないのですが、ドライです。
与日本相比（或者按照日本的做法）是不行的，不近情理。

一杯咖啡 · 发表于 2006-3-19 14:13:29

谢谢大家!
但是有没有其他答案了!!
我想要更通俗易懂的答案!!!

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 14:21:12

ドライって単語は　外来語のtryなんだ。即ち試みること。
日本と比べてはいけないのですが、ドライです。（虽然无法和日本相比,但是还是想尝试一下)

melanie · 发表于 2006-3-19 14:47:39

ドライ＝dry　感情に流されず、合理的に割り切る事。

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 15:05:34

引用第8楼melanie于2006-03-19 14:47发表的“”:
ドライ＝dry　感情に流されず、合理的に割り切る事。

納得できないなぁ、ご説明を。何故ならば　ドライをdryにすれば、二つ意味しかないんだ。
一、乾いていること。確かに割り切っていることも　あるんだけど　ここで　中国語で　何の意味かしら？
二、洋酒で、辛口。ライドアイス（冷却剤）
例　ライドカレー、ライドクリーニングー、ライドフラワー、ライドミルクなど
だから、　やっぱり　試みるの選択肢が　一番　相応しいと思う。
余計なことを　言っちゃって　すまん、すまん。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 15:08:31

ドライはDRY、対語はウェット、WET。

说人情世故的。

不是有句著名台词吗？

你这个人干巴巴的。
你湿乎乎的。

反町偶像，这个是没错的。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 15:10:57

BTW，你说的那个是トライ。

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 15:18:02

引用第10楼けんちゃん于2006-03-19 15:08发表的“”:
ドライはDRY、対語はウェット、WET。

说人情世故的。

不是有句著名台词吗？

.......

そうだそうだ。OFFICEの物語でしょう。覚えてる、覚えてる。でも　どうしても　ここにいると中国語で　通じると思わないわ。その話を　中国語で　書いていただけませんかしら。三級

反町隆史 · 发表于 2006-3-19 15:20:32

引用第11楼けんちゃん于2006-03-19 15:10发表的“”:
BTW，你说的那个是トライ。

やっぱり　こっちが　間違ってた。ごめんごめん。反省中。

melanie · 发表于 2006-3-19 15:20:34

あのね、反町さんが言っているのは　「トライ」ね。try
ドライとトライは別物。

乾いていることや、辛口であるという意味だったら「日本と比べてはいけない」とは思わないでしょ。だから「感情に流されず、合理的に割り切る事」だと判断したのよ。誰のことを言っているんだろ？アメリカ人のことかな？原文が何について言っているのかわかれば、もっと解釈しやすいのにね。

「彼はドライな性格だね。」っていう言い方もあるよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册