この中国語の文章を訳して下さい。お願いします。

twjp · 发表于 2006-3-19 21:40:32

この文章の中に「了」がありますけど、「着」に変えてもいいですか？
「了」と「着」では意味が違いますか？
すみませんが翻訳もお願いします。
「估计要我跟了去」

melly · 发表于 2006-3-19 21:45:35

估计要我跟了去ーーー＞実はそれは変な中国語ですねえ、”了”必要ない～～～～～

twjpさんはどこで見たの？

jewel · 发表于 2006-3-19 21:46:55

“了”不加的话意思稍微有点不同了吧……

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 21:48:41

在这篇文章里面的了字，可以换成着么？
了和着的意思不同吗？
对不起请翻译一下。

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 21:50:45

我觉得可以要的。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 21:50:46

ここは　了=着。

估计要我跟了去=估计要我跟着去

意味は：私に從って行くように頼むと推断した

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 21:52:18

晕，我审错题了。。。。。

换成着，意思就有点儿不一样了。

melly · 发表于 2006-3-19 21:52:42

估计要我跟了去=估计要我跟着去=估计要我跟去

ふふっふ～～～～～みんな同じじゃないの？

twjp · 发表于 2006-3-19 21:56:43

引用第6楼けんちゃん于2006-03-19 21:52发表的“”:
晕，我审错题了。。。。。

换成着，意思就有点儿不一样了。

不好意思，如果说用「了」和「着」的时候，意思不一样的话，能不能帮我翻译？

武田信长 · 发表于 2006-3-19 21:58:05

很正常哦................................就是要我跟着去的意思.....................................

melly · 发表于 2006-3-19 22:00:23

引用第8楼twjp于2006-03-19 21:56发表的“”:

不好意思，如果说用「了」和「着」的时候，意思不一样的话，能不能帮我翻译？

そう、私も知りたい～～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-3-19 22:00:38

为什么大家的意见不一致？

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 22:00:38

引用第8楼twjp于2006-03-19 22:56发表的“”:

不好意思，如果说用「了」和「着」的时候，意思不一样的话，能不能帮我翻译？

我不知道。。。。。。。。

我想哭。。。。。。。。

你让我好好想想。。。。。

zzcc001 · 发表于 2006-3-19 22:00:56

跟了去是非常口语化

跟着去是普通语

跟去则为大概的意思表达，没具体交代。

melly · 发表于 2006-3-19 22:04:06

引用第13楼zzcc001于2006-03-19 22:00发表的“”:
跟了去是非常口语化

跟着去是普通语

跟去则为大概的意思表达，没具体交代。

跟了去是非常口语化ーーーー＞賛成～～

跟着去是普通语ーーーー＞賛成～～

跟去则为大概的意思表达，没具体交代。ーーー＞そうなの？跟了去と跟着去は何を交代したか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册