就他使的坏

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 10:18:50

「意地悪」是名词吗?はっきりわからない
彼の意地悪でした。。。。这样翻译行吗?

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-20 10:19:43

彼の仕業（しわざ）です。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-20 11:14:51

意地悪是名詞、形容動詞
我認為那樣翻譯不妥當。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-20 11:18:55

也就是说:"意地悪"用这上不行是吗?
日语里有说:"意地悪操作"呀?所以可不可以利用这一点,用在他使坏上.不是很清楚.

		自动登录	找回密码
密码			注～册