求助！我们社长刚做了手术，想给他写个慰问信，不知道怎么写好！达人请帮我！谢谢！

slqson

  我们社长刚做了手术，想给他写个慰问信，不知道怎么写好！达人请帮我！谢谢！

老板是猪

入院中の上司へ
; H( f5 @) o& o4 Q- r: ?* O. s, xご入院されてから○か月余りになりますが、ご容態はいかがでしょうか。○○課員一同、心から案じております。
3 k) U0 \2 U, O- ~* z
○○の時期に、私ども課員の不手際でミスなどが重なったため、○○課長に多大のご心労をかけたことがご発病の原因ではなかったかと責任を痛感している次第です。
& n4 S" O" u% H  V
: c% A; b* o' \! C+ _事後処理は皆できちんとすませましたので、どうかご休心のうえ、ご養生専一のほどお願い申し上げます。
. L2 Z7 N' p2 P# |9 S
一日も早いご退院を祈っております。

老板是猪

一般的な見舞い状
9 V: V, n2 @  `) O) x  I
9 c8 M3 ~: \) M3 X# r* a- z/ b拝啓　ご病気にしてご入院と承りまして驚いております。その後ご経過はいかがでしょうか。
, k1 k) j1 z2 V1 J6 q
3 S2 U0 @# _! S( Y% t　
( K# C5 [3 d* Z0 n
早速お見舞いにお伺いしたいのでございますが、今しばらくはご安静が大事かと拝察いたし、まずは書中をもってお見舞い申し上げます。

機会を見てお見舞いにあがりますが、とりあえず、お見舞いの品を別便にしてお送りいたしました。ご受納ください。　　　　　　　　　　　敬具

slqson

お疲れ様です。
ご手術にしてご入院と承りまして驚いております。その後ご経過はいかがでしょうか。
  l# V8 x0 _/ Y8 E0 ]( S4 i) u一日も早い快復ごを祈っております。

请达人帮我修正，谢谢！
6 \  y& N: A; g* E6 q% q我才3级的水平，对自己没信心！

羅刹

いつもは至ってご壮健で、めったにご病気などなさったこともないと、伺っておりましただけに、驚いております。
' m7 C, Y, y$ N# _* {  `% x4 g会社第一でお過ごしになってこられただけに、病床にあっても会社のことを案じておられることと拝察いたしておりますが、ここは、仕事のことは、一切お忘れになって、ゆっくりとご養生なさいますように。
0 r- N; m+ ~# ?, O早速お見舞いにとも思いましたが、当分はかえってご迷惑になるかとも思いますので、退屈された頃、伺わせていただきます。
: z8 X8 z0 U1 O# P4 b2 ]取りあえず、書中をもってお見舞い申し上げます。

tohmasyu

引用第1楼老板是猪于2006-03-20 15:51发表的“”:
入院中の上司へ
- B6 q5 W" f% I) Y  Yご入院されてから○か月余りになりますが、ご容態はいかがでしょうか。○○課員一同、心から案じております。

○○の時期に、私ども課員の不手際でミスなどが重なったため、○○課長に多大のご心労をかけたことがご発病の原因ではなかったかと責任を痛感している次第です。

" A* z3 Q0 i. _.......

早くお亡くなられることを心よりお祈りいたします。