[求助]请各位翻译一段很简单的话！

Usher · 发表于 2004-5-21 23:00:00

大家好~我是新人~初次来到贵宝地~很希望能和大家交朋友~以后请多多关照哦！就是这段话~~觉得这种自我介绍很常用~日文的话也很有用~~请能人翻译一下啦~~！谢谢！

wwj1982 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

皆さん、こんにちは、私は新人です。初めてここに来ました、とても友達がてきたいです、よろしくおねがいします。我自学的也不知道标准不？应该不会错吧，`呵呵

Usher · 发表于 2004-5-21 23:00:00

呵呵~~谢谢啦~~~其实我也看不懂的说~~总之是谢谢啦~！

lijun82 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

好象那话翻译得有点问题

暂停 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

我觉得这句"とても友達がてきたいです"有点奇怪,可是我不知道应该怎么翻译,呵呵:)

wangkani741 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

是できたい

nightkid · 发表于 2004-5-21 23:00:00

皆さん、こんいちは。私は新入員です。始めてここに来ました、皆さんと仲良いになりたいです。これから、どうぞ　よろしくお願いします。

NEZUMI · 发表于 2004-5-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gebi · 发表于 2004-5-21 23:00:00

皆さん　はじめまして　新入社員です。御地にきたのは初めてですが、みなさんと友達になりたいのです。よろしくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽	发表于 2004-5-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报