[讨论]日语翻译的出路？

qioka · 发表于 2004-5-23 23:00:00

大家有没有感觉到纯粹的日语翻译没有什么前途，最好是有一门专业然后才是精通一门外语，那样子是不是好点？

duoduo · 发表于 2004-5-23 23:00:00

当然了这还有什么好讨论的只会日语有什么用啊学校里学的东西根本就派不上什么用场进入一家公司你只会日语不懂专业知识不懂技术叫你翻译也翻译不出来

Clover · 发表于 2004-5-23 23:00:00

幸好，当时自己差点就考了日语系了……

586san · 发表于 2004-5-23 23:00:00

不过如果你能在翻译界做出点名堂来的话,那就不一样咯!

虫虫 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

不管学哪一行，只要能学好就一定有出路。日语也一样啊。

可昕 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

出路是靠自己搭建的,凡事沒有絕對, 只有通過自己的努力才可以看到未來, 當然也不排除一些碰到好邭獾臅r候

kirooroo · 发表于 2004-9-6 16:14:54

语言首先是交流的工具啊！

zcg · 发表于 2004-9-6 16:37:56

嗯，俺也觉得光是一门外语不行呀。

lichangrong · 发表于 2004-9-7 07:37:14

惭愧中！我是一门外语都还没有学好啊！

lydia · 发表于 2004-9-7 14:36:37

我是日语出身，现在做软件翻译，闲暇时候学些编程语言和项目上的东西，感觉挺好的。我也觉得应该在兼顾语言的同时，最好能多学一点技术，这样才能使自己不贬值。

piggy · 发表于 2004-9-8 13:00:42

真正能爱好语言的人很少的啊比如爱上论坛的人对计算机一定都感兴趣所以说嘛有语言还要有专业语言和专业都可以成为职业也都可以成为位生活服务的工具怎么样去做还是要看自己怎样想的啊

naek · 发表于 2004-9-8 16:19:07

如若是在企业做事的话，会语言的同时再加上技术当然是再好不过！但是，如果是想从事语言文学类或者教育类的话，只要广阅全书就可以了。至于技术懂多少倒是次要的了！我是一个不太喜欢服务于企业的人，但是对技术类又很感兴趣。好像这就是所谓的“横好き”吧。

naek · 发表于 2004-9-8 16:22:20

我想提一个建议，我想参加讨论的一定有各行各业的翻译吧，能否把自己所在行业用到的专业术语汇总一下，哪怕是一部分也好，让大家共享一下，不知如何？

flyingwind · 发表于 2004-9-9 10:29:49

下面是引用虫虫于2004-05-25 12:00 AM发表的 : 不管学哪一行，只要能学好就一定有出路。日语也一样啊。

很赞同。学技术不是那么容易的，还得要有兴趣。学点皮毛那不算技术

黑咖啡 · 发表于 2004-9-9 13:46:46

下面是引用naek于2004-09-8 5:22 PM发表的 : 我想提一个建议，我想参加讨论的一定有各行各业的翻译吧，能否把自己所在行业用到的专业术语汇总一下，哪怕是一部分也好，让大家共享一下，不知如何？

举双手赞成,不过我就没什么实际经验啦,共享不出什么内容,惭愧ING.(不知道有没资格赞成哦)

		自动登录	找回密码
密码			注～册