请教以下各句中关于気的词组

miya16que · 发表于 2006-3-21 11:17:41

各位早上好！以下是我刚做的选择填空题，除了前两句正确外，后四句都是两两颠倒了，我把正确的全句写在这里，希望大家能帮我翻译并解释一下，好像这里着重讲的是关于気的词组，麻烦大家了，谢谢！

1、外はもう暗いですよ。大丈夫ですか。
　　ええ、気をつけて帰ります。
2、田中さん、新しいアパートは快適ですか。
　　ええ、とても気に入っています。
3、最近、田中さんは少しやせたんじゃないですか。
　　ええ、田中さんもとても気にしているようです
4、田中さんは来ないんじゃないんですか。
　　ええ、私もそんな気がします
5、旅行で先生と同じ部屋に泊まるんですね。
　　ええ、とても気を使います。
6、旅行中、鳥の世話は友達に頼むのですね。
　　ええ、そうするつもりなんですが、とても気がかりです。

miya16que · 发表于 2006-3-21 11:57:28

为什么只有人看，没有人帮助翻译一下呢？自己顶一下，谢谢！

美空祐美 · 发表于 2006-3-21 12:17:16

1,外面天色好象暗了，没关系吗？
恩，我会小心回家
2，田中先生，新公寓还舒服吗？
恩，非常喜欢
3，最近，田中先生有点瘦了不是吗？
恩，田中先生好象也很担心。
4，田中先生没来吗？
恩，我也感觉到了
5，旅行我和老师住一间房间
恩，我也注意到了
6，旅行中，鸟的照顾就拜托朋友
恩，这也打算到了，很在意啊。

coldkq · 发表于 2006-3-21 12:18:54

1、気をつけて注意
2、気に入って中意，合。。。的心意
3、気にして察觉，担心
4、気がします感觉，想法
5、気を使います。费心
6、気がかりです。担心

miya16que · 发表于 2006-3-21 14:18:23

谢谢！
但是觉得4、5、6的解释有些不通哦，有没有更好的解答？

coldkq · 发表于 2006-3-21 14:37:14

4、田中さんは来ないんじゃないんですか。
　　ええ、私もそんな気がします
田中是不是不来了啊？
是啊，我也觉得他会不来
5、旅行で先生と同じ部屋に泊まるんですね。
　　ええ、とても気を使います。
旅行中跟老师同一间屋子阿
是的，得费心了（我得多注意了）
6、旅行中、鳥の世話は友達に頼むのですね。
　　ええ、そうするつもりなんですが、とても気がかりです。
旅行期间把鸟交给朋友代养是吧？
是啊，想那样，很担心阿

miya16que · 发表于 2006-3-21 15:12:52

嗯，明白了，翻译的很好噢。谢谢！
所谓不打不相识……嘻嘻，依稀还记得第一次为了“你神经啊”那句话而……哈哈哈

coldkq · 发表于 2006-3-21 15:46:34

那次可是你完全不讲理よ
へへ

sui2002 · 发表于 2006-3-21 16:25:59

coldkqさん,你好象满喜欢和别人争论的啊,我也喜欢争论,有争论才有提高.知道不打不相识用日语怎么说吗?雨降って地固まる　
気にする　放在心上,介意,在乎  
気がする  1有心思;愿意 2 觉得,好象  
気を使う   1 费心机,操心 2 小心留神  
気がかり＝気にかかる  放心不下,挂念,挂在心上

coldkq · 发表于 2006-3-21 16:37:26

谢谢你的解释

syunrin · 发表于 2006-3-21 16:48:46

勉強になります

miya16que · 发表于 2006-3-21 16:51:37

首先，谢谢各位，稍微有个问题，気にする究竟是放在心上、介意、在乎的意思，还是察觉、担心的意思呢？第三句的解释是不是还该仔细斟酌一下呢？

coldkq · 发表于 2006-3-21 17:00:51

这里的 [放在心上] 不是关心，疼爱的意思
是 [心里有个不开心的，让人担心的事] 得意思
不知8楼同意否

miya16que · 发表于 2006-3-21 17:13:05

嗯，个人觉得coldkq的以上解释很令人信服，但是先不打算发表赞赏之词，哈哈哈，待我回家查完字典，明天再来决定是否可以对你大加赞赏吧，以免有人骄傲自满，哈哈……

coldkq · 发表于 2006-3-21 17:15:39

不要爱上我よ

		自动登录	找回密码
密码			注～册