翻译一下杜拉斯的情人

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 15:29:31

文字文字文字我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来，他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您，大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。”
私はもう年取った。ある日、ある公共の場所のホールで、ある男は私に向かって来て、自己紹介の後で、彼は「僕は一貫してあなたを知っている。あなたは若いときとてもきれいとみんなが言うそうですけど、僕に見ると、あなたは昔より今もっときれいと知らせる。あなたの昔の少女の顔より、今の壊された顔が僕にもっと好き」と言う。
大家给点意见，有很多翻译不顺的，请各位咖啡同仁们指教！

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 15:33:03

请大家各抒己见，お願いします～

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 17:02:21

各位咖啡豆豆~~没人理啊

miya16que · 发表于 2006-3-21 17:30:28

我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来，他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您，大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。”
私はもう年取った。ある日、公共の場所のホールで、男の人は私に向かって来て、自分の紹介した後で、彼が「僕は一貫してあなたを知っている。あなたは若い時はとてもきれいそうです。でも、昔よりもっときれいと思う。少女の顔より、今の壊された顔が僕にもっと好き」と言う。

oicu2005 · 发表于 2006-3-21 19:43:41

哎呦妈啊,真能捧人,我逃~~~

ly52611986 · 发表于 2006-3-22 08:01:53

4楼的，是OI先生吗？看过你的主页，文风我喜欢，

ly52611986 · 发表于 2006-3-22 08:06:46

哈哈~~最近是否还失眠？

		自动登录	找回密码
密码			注～册