设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 不知翻译对否,大家帮我看一下.

发新帖

查看: 271|回复: 6

不知翻译对否,大家帮我看一下.

发表于 2006-3-21 15:34:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

対策前後の状態を可能な限り数値で確認する

翻译如下;
确认只要可能对策前后状态的数值.

回复

使用道具举报

发表于 2006-3-21 15:46:14 | 显示全部楼层

用可能(范围内)的数值来确认对策前后的状态./把对策前后的状态用可能的数值(来进行)确认

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 15:47:27 | 显示全部楼层

對策前後的情況,盡可能以數字化來確認(來說服人)

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-21 15:48:00 | 显示全部楼层

限り是啥意思呀在这里??

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 15:50:16 | 显示全部楼层

加一个限制的意思~
这里应该是尽力，尽可能吧……

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 15:53:13 | 显示全部楼层

限定或者是限制的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 16:31:45 | 显示全部楼层

いい勉強になりました．二階のが正解です。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 06:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表