ゴールイン？

melly · 发表于 2006-3-21 20:27:35

この悪条件をものともせず、参加者全員が見事にゴールインした。

”ゴールイン”はどういう意味ですか？どうも～～～～～＾＾

daito · 发表于 2006-3-21 20:30:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

反町隆史 · 发表于 2006-3-21 20:31:17

終点の意味

雪孩儿 · 发表于 2006-3-21 20:32:32

辞典上这么写的:goal in
"运动"到达终点;达到目的;结婚;射入球门;
最后一个吧

melly · 发表于 2006-3-21 20:33:01

ゴールはgoalだけど、”ゴールイン”の英語は何ですか？（英語は知らずなら、また納得できないねえ、ごめん～～

）

melly · 发表于 2006-3-21 20:33:32

わかった、皆さん、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

反町隆史 · 发表于 2006-3-21 20:37:03

引用第3楼雪孩儿于2006-03-21 20:32发表的“”:
辞典上这么写的:goal in
"运动"到达终点;达到目的;结婚;射入球门;
最后一个吧

不会所有的人都射门吧?

melly · 发表于 2006-3-21 20:40:47

ほほっほ、そうねえ～～～～～～～実はここの意味は”达到目的”ですねえ～～～～

反町隆史 · 发表于 2006-3-21 20:44:36

我也想了半天,那守门员忙得过来吗?呵呵

chinimei · 发表于 2006-3-22 14:12:16

ゴールイン（goal in）
①決勝点に到着すること。「一着で～する」
②目的/目標に達すること。特に、結婚すること。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-22 15:13:27

如果这是一个运动比赛项目的话可以译为冲刺

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-21 20:30:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报