大家帮忙看看这个选れば还是ても

小增 · 发表于 2006-3-23 09:04:26

今から出かけ（）間に合います。
1.れば
2.ても

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-23 09:07:14

1现在出门的话还来得及
2现在出门也来得及

xj123_ · 发表于 2006-3-23 09:16:44

１も２も正しいでしょう？

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-23 09:18:23

Ｆ１正解

shocho · 发表于 2006-3-23 09:27:28

ても…　　即使…也…
如用ても的话，有的拗口。間に合いません　のほうがいいと思うんです。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-23 09:28:05

1番は正しい

melanie · 发表于 2006-3-23 09:32:50

１が正しい。
「ても」は逆説の仮定条件　或いは逆説の既定条件を表す。
「～ても～～ない」の形
逆説の仮定条件　　今から出かけても　間に合わない。
逆説の既定条件　　何度言っても　わからない。

xj123_ · 发表于 2006-3-23 09:33:19

如果翻译成中文我觉得都可以的.

xj123_ · 发表于 2006-3-23 09:34:34

即使现在出去也来的及,
难道这样翻译就不通了吗??

xj123_ · 发表于 2006-3-23 09:35:10

也许在日语中没有我这种说法吧

miya16que · 发表于 2006-3-23 09:35:42

ればは正しいです。
てもを選べばは“今から出かけとも間に合いません”と書いたほうがいいです。

coldkq · 发表于 2006-3-23 09:45:35

バスで行かなくて地下鉄で行けば渋滞なんかないですから、今から出かけても間に合います。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-23 09:47:31

どっちかなあ？難しい。両方とも通じる気がする

melanie · 发表于 2006-3-23 09:55:56

本当はね、xj123_さんが言うように、「ても」は逆説以外にも使っています。
例えば、「これ、食べてもいい？」のように。「今からでかけても間に合う？」と言っても通じるし、まちがいとは思わないです。
ただ、辞書にはそのような使い方は載ってなかった。これは私もびっくりしました。日本人が本来の使い方とは違った使い方をしているのでしょうね。そしてそれが一般的になってきている。

でも、今から日本語を勉強する人は正しい使い方を覚えた方がいいと思います。
「ても～～ない」と覚えておいた方が試験で○がもらえます。

試験でなければ「れば」でも「ても」でもどっちでもいいけどね～～。

テレパシー · 发表于 2006-3-23 10:13:06

引用第6楼melanie于2006-03-23 09:32发表的“”:
１が正しい。
「ても」は逆説の仮定条件　或いは逆説の既定条件を表す。
「～ても～～ない」の形
逆説の仮定条件　　今から出かけても　間に合わない。
逆説の既定条件　　何度言っても　わからない。

大賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册