にもれなく??

xj123_ · 发表于 2006-3-23 10:10:43

これらの故障をその原因の因果関係を論理的にもれなく予測する方法として

雪孩儿 · 发表于 2006-3-23 10:14:54

「もれなく」は漏れなくですが
毫无遗漏地做某事

xj123_ · 发表于 2006-3-23 10:25:28

谢谢啊

夢芝居 · 发表于 2006-3-23 10:37:54

引用第0楼xj123_于2006-03-23 10:10发表的“にもれなく??”:
これらの故障をその原因の因果関係を論理的にもれなく予測する方法として

貴方に掲載された日本語が凄く難しいだと思っております。
掲載された内容を拝見したたびに、どの方向より着手して、訳の糸口を見つけて行くのか、全然分からなくなり、本当に困るなあという感じです。

上手さん、上記のような内容を有ったら、どう言うふうに着手していくほうが宜しいでしょうか？御教えてもらいたいです。

xj123_ · 发表于 2006-3-23 10:43:13

我也不知道为何我的有那么难,也许是对于我来说是难的,对那些高手来说是不难的,汗,
3楼的看你的日语肯定比我好.

冷羽ひとり · 发表于 2006-3-23 10:48:47

将这些故障理论上毫无遗漏地作为预测原因因果关系的方法

不知道这么翻译对不对

夢芝居 · 发表于 2006-3-23 13:18:18

不明のまま

助けて

		自动登录	找回密码
密码			注～册