造り込む?

xj123_ · 发表于 2006-3-23 10:30:06

造り込む

雪孩儿 · 发表于 2006-3-23 10:31:18

前后句没有吗?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-23 10:32:31

字面上就是:制造或做进去.

xj123_ · 发表于 2006-3-23 10:44:52

設計時に特に重要な安全性・信頼性を造り込む

就是说在设计是最重要的是要建立安全性和信赖性.对不?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-23 10:53:03

应该差不多,一个字一个地全翻译出来好像更别扭.
例:设计时特别要重点构造进去安全性和信赖性,
就是设计时要考虑进去那两点的意思.

3kyh · 发表于 2006-3-23 10:53:56

不同场合其意思也是不同的.

木棉 · 发表于 2006-3-23 12:12:38

这里翻译成做出。

日文里很奇怪，字面里是做进去，但是按照中文习惯，只能说成做出

打个比方

品質は検査で出来るものじゃなく，作り込む物だ

中文就说成品质不是检查出来的，而是做出来的。

木棉 · 发表于 2006-3-23 12:14:30

設計時に特に重要な安全性・信頼性を造り込む

设计的时候最重要的就是把安全性和信赖性给体现出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册