设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 招牌菜怎么翻译啊？

发新帖

查看: 833|回复: 10

招牌菜怎么翻译啊？

发表于 2006-3-23 15:12:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，

回复

使用道具举报

发表于 2006-3-23 15:14:12 | 显示全部楼层

お勧め料理

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-23 15:14:38 | 显示全部楼层

我看到过两种写法
1.店長のお勧め

2.店の定番

回复支持反对

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2006-3-23 15:14:52 | 显示全部楼层

自慢料理、お勧め料理、名物（めいぶつ）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-23 15:16:26 | 显示全部楼层

知道了，没想到这么快就又答案了，谢谢大家

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-23 15:36:11 | 显示全部楼层

名物好像是名特产的意思，个人觉得好像与招牌菜有些差别，还是用お勧め料理比较好吧……

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-23 22:43:37 | 显示全部楼层

看板料理

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-24 08:35:57 | 显示全部楼层

本店のおすすめ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-24 09:52:12 | 显示全部楼层

自慢料理だとおもうよ

回复支持反对

使用道具举报

不会飞的小鸟

发表于 2006-3-24 09:54:56 | 显示全部楼层

看板料理は正しいと思います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-24 09:59:44 | 显示全部楼层

でも、自慢料理は日本語らしいでしょう

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 06:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表