请问：“我想今天尽量早点回去”应该怎么说？

橙意咖啡 · 发表于 2006-3-23 16:58:27

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-23 17:00:23

今日はなるべく早めに帰らせていただきます。

反町隆史 · 发表于 2006-3-23 17:01:27

引用第0楼橙意咖啡于2006-03-23 16:58发表的“请问：“我想今天尽量早点回去”应该怎么说？”:
请问：“我想今天尽量早点回去”应该怎么说？

今日　なるべく早く　帰らせていただきたいと思います。

五月的草莓 · 发表于 2006-3-23 17:06:25

引用第1楼可爱的蜗牛于2006-03-23 17:00发表的“”:
今日はなるべく早めに帰らせていただきます。

蝸牛: 這裏為什麽要用使役態呢

橙意咖啡 · 发表于 2006-3-23 17:11:44

谢谢，懂了
但能不能说
てきれば早く家に帰ります

townking · 发表于 2006-3-23 17:11:57

日本人习惯用请别人允许自己做某事来表示尊敬。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-23 17:13:01

这里的「させていただく」是表示谦让，很正式的表现。 [请允许我……]

jones_sheng · 发表于 2006-3-23 17:16:38

如果并不是征求别人的同意，只是和同僚说[我想今天尽量早点回去]，意思是说今天不太可能会加班。这个时候也用使役态吗？

橙意咖啡 · 发表于 2006-3-23 17:19:20

那这样说对不对？
てきれば早く家に帰らせていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册