ピックアップ

自由风儿 · 发表于 2006-3-24 14:29:00

非常口と写真パネルの共存は、写真パネルをピックアップします。

上の内容のいみは？お願いします。

dimplelady · 发表于 2006-3-24 14:56:51

おかしい！
何を言いたいの？
間違えないの？

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-24 15:11:00

ピックアップ pick up

自由风儿 · 发表于 2006-3-24 15:16:25

日本からの改装報告の中にそう書いていますよ。ちょっとおかしい感じがしてここできくんですよ。

自由风儿 · 发表于 2006-3-24 15:59:34

日本からの改装報告の中にそう書いていますよ。ちょっとおかしい感じがしてここできくんですよ。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-24 16:21:17

单从字面看，好象可以了解为：
在同一个地方要安置紧急出口并且平时用有照片的图板隐藏起来，所以要准备备用的照片图板。
翻译出来是：同时设置紧急出口和照片图板，需要准备照片图板。
是对你们提出的要求。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-24 16:26:08

自由风儿，是不是酱紫啊！

夢芝居 · 发表于 2006-3-24 16:27:13

ピックアップって：後ろより支える意味じゃないの？

coldkq · 发表于 2006-3-24 16:29:12

それはback up
バックアップだよ。

夢芝居 · 发表于 2006-3-24 16:32:48

引用第8楼coldkq于2006-03-24 16:29发表的“”:
それはback up
バックアップだよ。

あ～、そうだね、ごめんねえ

自由风儿 · 发表于 2006-3-24 16:49:28

写的确实是ピックアップ

之前我接触的单词中倒是有一个ピックアップ照明(外置式射灯),但上面的那种说法我真的不知道怎么理解为好.

		自动登录	找回密码
密码			注～册