だいたい和たいてい

miya16que

  皆さん、こんにちは。さっき、練習をした時は、質問が産生しました：
明日は（だいたい・たいてい）何時ごろに着たらいいですか。
正しい答えはだいたいです。でも、私はあまりわかりませんね。教えてください。どうもありがとうございます。

各位，大家下午好。刚才做练习的时候发现了一个问题，题目我也在上面了，正确答案是だいたい，但是我记得たいてい也是大体上、差不多的意思，所以很不明白，大家能不能为我解释一下啊，谢谢！

丫丫1987

これはね
だいたいは程度を表しているのは普通なの
で、たいていは一般的に频率を表してるわよ
分かったの？

miya16que

すみませんが、わからないね。あのう、＜中日交流標準日本語＞（初級）の第11課の中は”男の人はたいてい野球が好きです”がありますね。あのうここに”たいてい”を使う。でも、どうして、この問題はだいたいを選ぶ？
どうも

allan

問題はなんですか？～
たいてい　は　下に打ち消しの語がくる。「三省堂の現代新国語辞典」

twjp

如果翻译中文时能翻译成「大部分」「普通」「大体上」「几乎」「一般」的话用たいてい，「大概」「大约」「差不多」「大略」的话だいたい，不知这样分可不可以。

miya16que

这个解释好像蛮对的，谢谢！

夏のレモン

だいたい 【大体】


0 （副）
(1)ほとんど全体に及んでいるさま。細部は別にして、主要な点に関してはそうであるさま。たいてい。
「―できた」「―当たっている」
(2)ほぼ、その程度・見当であるさま。
「―五百人くらい」
(3)大ざっぱに考えて。そもそも。一体。
「―お前が悪い」「―この話は向こうから言い出したものだ」
0 3 （名）
(1)事柄の本質。主要なところ。
「物の―を見る事に於ては及ばぬ所があつて/阿部一族（鴎外）」
(2)物事のあらまし。また、全体のほとんど。大多数。たいてい。
「―の者は賛成した」

名）
(1)全体の中の大部分のもの。ほとんどのもの。大体(だいたい)。
「―の人は理解できる」
(2)（下に打ち消しの語を伴う）ひととおり。ふつう。
「―の努力ではない」「並み―の事ではない」
(3)事柄の本質。主要なところ。大体。
「朝廷早く護国の―を議定し/新聞雑誌 5」
（形動）
普通であるさま。ほどほど。いい加減。
「もう―なところでやめなさい」「琴や三味線は―でよいから、十分学問をさせる/雪中梅（鉄腸）」
（副）
(1)全部ではないがほとんど。おおよそ。大体。
「問題は―できた」
(2)普通なら。大体。
「八時には―帰っている」「―気がつきそうなものだが」
(3)非常に。相当に。
「―心遣ひをしたわいなあ/歌舞伎・助六」
〔「大体」「大底」などとも書かれた〕

雨珠

主观和客观