歩けば軋《きし》むどころかブチ抜きそうな狭くて華奢《きゃしゃ》な廊下

witch · 发表于 2006-3-24 19:14:54

歩けば軋《きし》むどころかブチ抜きそうな狭くて華奢《きゃしゃ》な廊下

みなさま、すみませんが、赤い字の意味をお教えいただけませんか

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-24 19:33:52

ブチ抜きそうな：如一线天般。

witch · 发表于 2006-3-24 19:49:07

引用第1楼浊路飞尘于2006-03-24 19:33发表的“”:
ブチ抜きそうな：如一线天般。

谢谢, 想再问下ブチ是什么意思.
我字典上查不到

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-24 19:50:56

ぶち抜く＝贯穿。

twjp · 发表于 2006-3-24 19:57:08

打つ（ぶつ）　→　打ち

witch · 发表于 2006-3-24 19:59:57

引用第3楼浊路飞尘于2006-03-24 19:50发表的“”:
ぶち抜く＝贯穿。

再次感谢! 那这段话该如何理解.

我先来翻译下, 呵呵, 不通顺的~~

一走上去, 哪里谈得上是咯吱作响, 看来如一线天般狭小而华丽的走廊.

witch · 发表于 2006-3-24 20:03:16

引用第4楼twjp于2006-03-24 19:57发表的“”:
打つ（ぶつ）　→　打ち

谢谢, 能不能讲解下这个词语该如何翻译好呀?

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-24 20:07:19

我的理解：非但走上去咯吱作响，更是如一线天般狭长的华丽走廊。

witch · 发表于 2006-3-24 20:10:59

引用第7楼浊路飞尘于2006-03-24 20:07发表的“”:
我的理解：非但走上去咯吱作响，更是如一线天般狭长的华丽走廊。

你理解得不错啊, 呵呵~~

twjp · 发表于 2006-3-24 20:11:23

歩けば軋《きし》むどころかブチ抜きそうな狭くて華奢《きゃしゃ》な廊下
一走上去,不仅吱吱嘎嘎响，还快要踩穿？（踩坏）似的不坚固的走廊。

witch · 发表于 2006-3-24 20:13:12

引用第9楼twjp于2006-03-24 20:11发表的“”:
歩けば軋《きし》むどころかブチ抜きそうな狭くて華奢《きゃしゃ》な廊下
一走上去,不仅吱吱嘎嘎响，还快要踩穿？（踩坏）似的不坚固的走廊。

哦, 如果是这样的, 这个走廊就称不上豪华了呀~~
到底是那种一通到底的走廊? 还是要踩穿的走廊呢

witch · 发表于 2006-3-24 20:16:16

对不起,   TWJP你是对的, 我刚查了字典, 我理解错了.SORRY

(きゃしゃ 0 【▽華▼奢/▽花車】

（名・形動）[文]ナリ
(1)姿や形がほっそりとしていて上品な・こと（さま）。
「―な体つき」「程よき背恰好で―なすらりとした姿だが/罪と罰（魯庵）」
(2)頑丈でないこと。弱々しく感じられること。また、そのさま。「―なつくりの椅子」
(3)はなやかで美しいこと。風流なこと。
「よろづを―にてくらせし身なれども/浮世草子・胸算用 1」

twjp · 发表于 2006-3-24 20:22:20

彼のパンチが壁をぶち抜いた。
他的拳头打穿了墙壁。
この椅子は華奢だから重い人は座れない。
因为这椅子做得不坚固所以（体重）重的人不能坐。

witch · 发表于 2006-3-24 20:25:29

分かりました。どうもありがとう～～～
あたしもこの単語の意味を字引で引きました。
twjpさんが正解ですよ。
前のベージにも書きましたね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册