何十年と変わらずに家産を維持し続けた｜彼ら《アニメ》の前には、

witch · 发表于 2006-3-24 21:15:53

以下の句はちょっと理解にくいですが、前後の文脈が関係ないと感じますが、私はただ後半の部分の意味が分かりません。特に家産を維持し続けたのはエニメなのか、それともいまこの家のことなのか

居間にはテレビがつきっぱなしで、日曜夕方定番のアニメが流れている。ほら、ある中流家庭の日常を主軸にしたネバーエンディングストーリーですよ。で、何十年と変わらずに家産を維持し続けた｜彼ら《アニメ》の前には、維持できなかった人間《ひとたち》の死体があった。

十几年都没有变一直维持着家产，他们在动画片之前是不能维持家主的人类的尸体

twjp · 发表于 2006-3-24 21:33:55

在几十年依旧维持家产的它们的（卡通人物）眼前有不能维持家产的人类的尸体。

witch · 发表于 2006-3-24 21:36:03

引用第1楼twjp于2006-03-24 21:33发表的“”:
在几十年依旧维持家产的它们的（卡通人物）眼前有不能维持家产的人类的尸体。

すみませんが、まだ納得できませんなあ～～～

witch · 发表于 2006-3-24 21:38:23

卡通人物怎么维持家产的啊

twjp · 发表于 2006-3-24 21:51:24

引用第3楼witch于2006-03-24 21:38发表的“”:
卡通人物怎么维持家产的啊

这是否介绍动画片的内容吗？

witch · 发表于 2006-3-24 21:54:46

引用第4楼twjp于2006-03-24 21:51发表的“”:

这是否介绍动画片的内容吗？

这是オカルト(怪奇幻想)小説的一段话, 写法上很怪异.
经你帮助, 我琢磨了下, 好歹有点明白过来了.
今天真的谢谢您了, 辛苦了, 回答了我这么多问题.   好感谢您啊~~

twjp · 发表于 2006-3-24 22:06:46

引用第5楼witch于2006-03-24 21:54发表的“”:

这是オカルト(怪奇幻想)小説的一段话, 写法上很怪异.
经你帮助, 我琢磨了下, 好歹有点明白过来了.
今天真的谢谢您了, 辛苦了, 回答了我这么多问题.   好感谢您啊~~

不客气。
我中文写得不好，反而害你搞不懂。

witch · 发表于 2006-3-24 22:22:32

引用第6楼twjp于2006-03-24 22:06发表的“”:

不客气。
我中文写得不好，反而害你搞不懂。

您太客气了~~
我理解这句话是想表达这个意思:
播放中的动画片里的人们持续维持他们的家产十多年了, 而开着的电视机旁边却躺着未能维持家业的自杀的一家人的尸体.

前面有介绍这家人"心中".

bdmk · 发表于 2006-3-24 23:26:46

呵呵，常看这类东西么？
《》里的是振り仮名哦，这句话不难理解的，赞成楼上的理解

アニメ里的“他们”面前的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

何十年と変わらずに家産を維持し続けた｜彼ら《ア ニ メ》の前には、

何十年と変わらずに家産を維持し続けた｜彼ら《アニメ》の前には、