お会いできてうれしいです。很高兴认识你。

琳子 · 发表于 2006-3-25 19:08:36

お会いできてうれしいです。很高兴认识你。

想问一下,这句话日本人常用吗??

雪孩儿 · 发表于 2006-3-25 19:19:33

我没听过,不过应该可以用的,标准的.等给你问一下先

summerair · 发表于 2006-3-25 19:27:53

好像不怎么常用...有点不地道..

kazuky · 发表于 2006-3-25 19:30:56

引用第2楼summerair于2006-03-25 19:27发表的“”:
好像不怎么常用...有点不地道..

挺地道的

狂语者 · 发表于 2006-3-25 19:43:51

我经常说的话 — —b

melanie · 发表于 2006-3-25 20:23:33

私はよく使います。「お会いできてうれしいです」＝「お目にかかれて嬉しいです」
初対面のあいさつの時に笑顔とともに言うといいですよ。

月tsuki · 发表于 2006-3-26 12:58:07

こんにちは。

実は私はあまり使ったことがありません・・・。
でも、この言葉が変だ、ということではなくて
私自身が「自分の気持ちを直接相手に伝える」ということに
あまり慣れていないからだ、と思います。

自分だったら、どんな時に使うだろう？と考えてみました。

①　大好きな芸能人（とにかく普段は会えない人）に
　自分で色々な方法を探して
　やっと会いに行って会えた時
「お会いできてとても嬉しいです」
②　自分の立場では通常では会えない人
　と話ができた時
「お目にかかれて光栄です」
③　何でも話せるいい友達ができた時
　（親しくなってから）
「友達になれてよかった」

もっとたくさんの場面でも使えそうですね。
これからは使ってみようかな？

ただ、日本でも、公の場では
あまり使わないかもしれません。
例えば、会社に来たお客様に
この言葉はあまり使わないと思います。
その代わりに
「お越しいただき、ありがとうございます」
とか
「本日はよろしくお願いいたします」
等、相手に感謝している、という意味の
言葉を言うと思います。

summerair · 发表于 2006-3-26 15:52:41

引用第3楼kazuky于2006-03-25 19:30发表的“”:

挺地道的

恩,是很地道,我昨天慌慌张张的,看掉了几个词....

twjp · 发表于 2006-3-26 16:06:11

引用第6楼月tsuki于2006-03-26 12:58发表的“”:
こんにちは。

実は私はあまり使ったことがありません・・・。
でも、この言葉が変だ、ということではなくて
私自身が「自分の気持ちを直接相手に伝える」ということに
.......

支持

		自动登录	找回密码
密码			注～册

お会いできてうれしいです。 很高兴认识你。

お会いできてうれしいです。很高兴认识你。