油断もスキもないヤツ

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-26 13:54:37

おまえら、この町じゃ気をつけろよ、なかにゃ油断もスキもないヤツがいるからな。

请教红色部分在本句中如何翻译合适?

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 14:00:11

严谨的家伙?不好对付的家伙?滴水不漏的家伙?不知道

melanie · 发表于 2006-3-26 14:13:49

「油断もスキもない」慣用句＝安心して気をゆるめたり注意を怠ったり（おこたったり）できない
ヤツ＝人
油断もスキもないヤツ＝こちらが気をゆるめたら何かをしでかしそうな人

shocho · 发表于 2006-3-26 16:14:49

油断もスキもない
非常谨慎的

witch · 发表于 2006-3-26 16:20:29

不可掉以轻心, 会使诈的家伙.

twjp · 发表于 2006-3-27 03:06:43

引用第4楼witch于2006-03-26 16:20发表的“”:
不可掉以轻心, 会使诈的家伙.

うん、これがいい！

		自动登录	找回密码
密码			注～册