情人眼里出西施用日语怎么说?谢谢.

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 18:51:29

情人眼里出西施这句话用日语怎么说啊?谢谢了.

baisui4010 · 发表于 2006-3-26 19:00:24

恋人の目には（ブスでも）美人に見える
意味：好きな人皆西施にみえます。　　注：西施ーー中国四大美女之一
日本語：痘痕（あばた）もえくぼ
惚れてしまうと欠点まで好ましく見えます。

查到的仅供参考

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 19:03:37

痘痕（あばた）もえくぼ这个比较形象:脸上的粉刺看着都觉得是酒窝的话,真是爱对方爱到极至了.形像形像.记住了.谢谢.

chenlei1985 · 发表于 2006-3-26 19:49:29

引用第2楼反町隆史于2006-03-26 19:03发表的“”:
痘痕（あばた）もえくぼ这个比较形象:脸上的粉刺看着都觉得是酒窝的话,真是爱对方爱到极至了.形像形像.记住了.谢谢.

大賛成！

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 20:41:10

引用第2楼反町隆史于2006-03-26 20:03发表的“”:
痘痕（あばた）もえくぼ这个比较形象:脸上的粉刺看着都觉得是酒窝的话,真是爱对方爱到极至了.形像形像.记住了.谢谢.

好东西！顶一个！

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 03:21:55

学到了HOHO~

yang153575 · 发表于 2006-3-27 10:06:06

4階の姉さんは　　言ってたのが　正しいです

けんちゃん · 发表于 2006-3-27 11:56:11

引用第6楼yang153575于2006-03-27 11:06发表的“”:
4階の姉さんは　　言ってたのが　正しいです

好像我什么也没说....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

情人眼里出西施 用日语怎么说?谢谢.