如果不是出发晚了，怎么翻译？

黑妞妞 · 发表于 2006-3-26 23:35:45

我想说的是，如果不是出发晚了我们就是第一，这句话怎么翻译·！谢谢

twjp · 发表于 2006-3-26 23:56:32

出発が遅れなかったら、私たちが一番だった。
出発が遅くなかったら、私たちが一番だった。
出発さえ遅れなかったら、私たちが一番だった。
出発さえ遅くなかったら、私たちが一番だった。

sinsyou · 发表于 2006-3-26 23:56:45

早く出発したら、一位になったのに

		自动登录	找回密码
密码			注～册