本日27日か29日で調整をしている様な内容で先週、李さんから聞いていますので、

xj123_ · 发表于 2006-3-27 16:04:50

本日27日か29日で調整をしている様な内容で先週、李さんから聞いていますので、李さんと直接やり取りをしているものだと思っていましたが・・・？

xj123_ · 发表于 2006-3-27 16:07:45

上周听小李说以今天27日或29日要调整的内容直接和小李通信联系好了.

翻译如上.

xj123_ · 发表于 2006-3-27 16:19:19

是呀,这句我翻译后,觉得不对所以拿上来给大家看看

狂语者 · 发表于 2006-3-27 16:20:18

召唤前后文及背景。

狂语者 · 发表于 2006-3-27 16:24:05

本日27日か29日で調整をしている様な内容で先週、李さんから聞いていますので、李さんと直接やり取りをしているものだと思っていましたが・・

上周从小李那里听说你们好像要进行调整到今天27日或29日，所以我以为你们一直是直接和小李联系的。（不了解背景，猜的）

xj123_ · 发表于 2006-3-27 16:24:35

4月4日の打ち合わせの件は、4月4日午後1時30分でBU長の予定も確保しています・・との連絡もさせて頂いておりますが・・・？
それとも、4月4日以前の事前打ち合わせの件ですか？
> 本日27日か29日で調整をしている様な内容で先週、李さんから聞いていますので、李さんと直接やり取りをしているものだと思っていましたが・・・？
申し訳けありませんが、小生の認識は以上の内容です。

狂语者 · 发表于 2006-3-27 16:27:23

这日本人的で和に的用法很奇怪啊

lixinluwell · 发表于 2006-3-27 16:53:57

引用第5楼狂语者于2006-03-27 16:24发表的“”:
本日27日か29日で調整をしている様な内容で先週、李さんから聞いていますので、李さんと直接やり取りをしているものだと思っていましたが・・

上周从小李那里听说你们好像要进行调整到今天27日或29日，所以我以为你们一直是直接和小李联系的。（不了解背景，猜的）

赞同

xj123_ · 发表于 2006-3-27 17:16:07

引用第7楼狂语者于2006-03-27 16:27发表的“”:
这日本人的で和に的用法很奇怪啊

这可不是上次那个日本人发了,是另一个日本人发了,我想他们也会有出错的地方吧

twjp · 发表于 2006-3-27 18:15:33

本日27日か29日で調整をしている様な内容で
这句话的含义是
安排做某件事的日程。
听说你们在考虑或者商量今天或者29日哪天执行。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册