我还没睡

wing_2006 · 发表于 2006-3-27 16:36:24

“我还没睡”用日语说应该是私はまだ寝ていません。还是说私はまだ寝ません呢？

狂语者 · 发表于 2006-3-27 16:37:58

私はまだ寝ていません

yuki1998 · 发表于 2006-3-27 16:38:16

また、寝てないです。

狂语者 · 发表于 2006-3-27 16:38:28

不过我一般说   おきてますよ

wing_2006 · 发表于 2006-3-27 16:47:43

是不是一般讲おきてますよ更多呢？

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-27 16:54:17

おきています。更多些

五月的草莓 · 发表于 2006-3-27 16:59:16

起きています。

tigerqi · 发表于 2006-3-27 17:23:18

感觉应该用おきる吧
好像还没看过有人用寝る的

wsqianqian12 · 发表于 2006-3-27 20:39:29

おきています更好吧

wing_2006 · 发表于 2006-3-28 08:25:51

谢谢各位的指教！

kilojin · 发表于 2006-3-28 08:44:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-3-28 09:08:42

喂！喂！咦？你睡着了？
ねぇ！ねぇ！あら？　寝ちゃったの？
............
哈？什么？我还没睡啊我没睡着呢
はぁ？なに？　まだ寝てないよ。おきてるよ。
我还没睡和我没睡着大家怎么翻译都无所谓，我只是想说まだ寝ていません、まだ寝ていない、まだおきている、まだおきています都会说的。没有分说的人多和少，或者好不好。
个人习惯而已。

bohu · 发表于 2006-3-28 13:28:25

引用第12楼twjp于2006-03-28 09:08发表的“”:
喂！喂！咦？你睡着了？
ねぇ！ねぇ！あら？　寝ちゃったの？
............
哈？什么？我还没睡啊我没睡着呢
はぁ？なに？　まだ寝てないよ。おきてるよ。

.......

又学了一手

akumanotensi · 发表于 2006-3-28 14:36:43

zwj2www · 发表于 2006-3-28 16:47:14

まだ寝ません为什么不可以?
我觉得也是可以的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-3-28 08:44:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报