とはね?

melly · 发表于 2006-3-28 21:44:00

こんなに速く仕上げるとはね。

句中"とはね"是什么作用?谢谢~~~~~^^

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 21:47:43

ここの”とはね”というのは”とは思えない”という言い方の略語的な表現です

表示真没想到啊比较口语化的表达方式后面的动词省略了

melly · 发表于 2006-3-28 21:56:40

引用第1楼变形金刚于2006-03-28 21:47发表的“”:
ここの”とはね”というのは”とは思えない”という言い方の略語的な表現です

表示真没想到啊比较口语化的表达方式后面的动词省略了

どうもありがとう、でも本当にそうですか？それは文脈と翻訳です：
やるじゃない！こんなに速く仕上げるとはね！
算你厉害!这么快就完成!

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 22:00:52

既然有翻译还来这里问？？？哈哈

melly · 发表于 2006-3-28 22:07:59

句中"とはね"是什么作用?---->这是我的问题啊,我问的又不是翻译~~~~

狼先生,请恕小人无知,偶真的不知您所云啊~~~~~~~~

反町隆史 · 发表于 2006-3-28 22:09:51

とはね=とは,一般后面都是一些表示评价的词.只不过日本人的习惯会把后面的话提到前面说.こんなに速く仕上げるとはね！やるじゃない

melly · 发表于 2006-3-28 22:12:41

わかった、どうもありがとう～～～～～＾＾

melanie · 发表于 2006-3-28 22:52:46

こんなに速く仕上げるとは（驚いた）ね。
こんなに速く仕上げるとは（がんばった）ね。
彼が合格するとは　おもわなかった。
「とは。」＝意外である・驚き・感嘆を表す。

melly · 发表于 2006-3-28 22:59:26

どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

お休み～～～～～～～～＾＾

武田信长 · 发表于 2006-3-29 01:11:21

变形金刚。。。。。。。。。。。。。昏倒了，MELLY，这个和我没有关系，不要误会

melly · 发表于 2006-3-30 18:35:21

うん、知ってるわ、彼はあなたよりいいから～～～～ははっは～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册