员工考评

如月诚 · 发表于 2006-3-29 08:58:32

此句话如何翻译恰当呢?
《该员工在考评期间认真作业、待人诚恳、出勤状况良好、与同事关系和睦》

我是这样翻译的，恭听意见：

《その人は就業検定期間内で真剣に作業して、人に親切だし、出勤率が良くて、同僚との仲も良いである。》

请指教！！！谢谢

如月诚 · 发表于 2006-3-29 09:04:13

这样翻译可以吗？能有更简明的吗？

安琪 · 发表于 2006-3-29 09:28:45

该员工在考评期间认真作业、待人诚恳、出勤状况良好、与同事关系和睦
当社員は評価査定期間で、真面目で、誠実だし、出勤及び人間関係良い。
ご参考まで

如月诚 · 发表于 2006-3-29 09:44:12

谢谢安琪,很简明哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册