要翻译的和要帮别人翻译的都进来

キバkiba

哦呵呵呵~~~~~要翻译的和要帮别人翻译的发帖之后都到这里来登记一下。哦呵呵呵~~~~理由嘛，在要学找家教和要家教的帖里有写。

keitamilkjp

第一个报名！我要做翻译！！

管管

报名

anyi1974

我是一个日语兼职翻译。

xxx0321

什么水平才能做翻译呢？我只有2级，感觉不够用啊~~

キバkiba

哦呵呵呵~~~~~只有要做翻译的，没有要翻译的。我看我们得加强宣传力度咯。

cyoui花前

我目前是一家日语培训学校的小老师，日语是我的爱好，并非我的专业，我通过业余时间学习并通过一级，但水平还觉得远远不够，故想通过工作和与大家的交流来学习提高！请大家多多照顾！谢谢

巴桥

相互学习，共同提高。



~~~~~~~~~~与时俱进！

cyoui花前

我想找一个兼职翻译工作，给别人做家教也可，我有经验的。

mayishima

这年头果然是人民币难赚啊~~~只有想赚钱的，没有想花钱的！

偶也想要做家教~~~~~~~~~~

Mashimaro

....................



日元更难赚啊~~~~~~

吾也要做家教~~~~~~

paint_cg

现本人有些许日文资料需要翻译。内容为一些日文的传统cg教学资料。


试译的页面：http://shalao.vicp.net/trans_demo/trans/index.html
（难度最大的就这些了，也许词汇要专业点吧~其他的跟日常会话差不多~`）
您不需要把整篇篇幅翻译完，可以抽取其中部分来翻译。



有效期限：本信息长期有效。


我的要求：
    关键字翻译准确，句子顺畅〔能让我这个外行人能懂句子的意思即可〕（呵呵。。。这样的要求不能算要求吧。。）


我的联络方式：
    电子邮箱：paint_cg@163.com。
    网易泡泡：（同上，请注明 ‘应征日文资料翻译’字样。）


关于报酬：
    我也知道这些翻译人的劳动成果，很无奈我还是学生，银两有限哪~` 所以每K字只能象征性的付一定费用。（泡面度日ing   T_T）
    anyway,毕竟我的要求也不高哦。


报酬的支付方式：
    象征性报酬使用银行转账或银行个人电子汇款方式支付。可供选择的有：建设银行、发展银行、中国银行（推荐）。


备注：
    因为量也不少，考虑到资料的增加是随时的，所以希望应征的朋友考虑到合作的长期性。
    为保障翻译的朋友的利益，我会先付一定百分额的预付款。当然，数额的多少我们商定。
    可能会在不久，我会为这件事情专门制作一个网站和论坛。翻译原文和译文及译者的资料会一并公布，鼓励大家共同参与，一来本着好东西大家分享，二来也算给国产游戏的美工教程资料库做点努力吧。赫赫。。。不多说了，那应该是明年的事。

paint_cg

我把部分原文贴一下，各位觉得自己合适的话，请联系我（附上译文哦。）



基本的な使い方

アンチエイリアスというのは、基本的に”ジャギ”と呼ばれる、ドット絵のカクカクした部分を、なるべく目立たせないようにするために生まれた技術です。絵の主線と背景を馴染ませ、主線を目立たなくすることにより、ドット絵の境界を滑らかに見せます。実際にはドットの最小単位も変わらず、四角であるという事実も変わりませんが、目の錯覚によってそう見えなくすることができます。それがアンチエイリアスというテクニックです。


 アンチエイリアスを使うには、色の効果を知っておく必要があります。まずここに、�から白にかけてのグラデーションのパレットを用意しました。主線を�とし、背景は白とします。一番下の�より、一番上の灰色の方が、白に近いため溶けこんで見えますね。アンチエイリアスはこの効果を利用したものです。
 背景の色が変わった場合も、背景の色に近い色が溶けこみます。溶けこむ事で馴染み、背景に近い色は、そのカクカクした境界を、すでに目立たせなくなっています。
 ここに同じ長さの線を引きましたが、下の方には背景に馴染む色で、グラデーションをかけています。同じ長さであっても、背景に馴染む色の使い方により、短く見せることができています。アンチエイリアスでは、こうした色の効果を覚えた上で始めると、理解しやすいでしょう。

　　









アンチエイリアスの効果：ぼかし

アンチエイリアスを使っての効果として、ぼかしの効果を覚えましょう。


 �い背景に白い円を描きました。原寸でもすでに、カクカクとしたドットの角が見えています。ここでは白をぼかして、背景の�に馴染ませてみましょう。使う色は、上の項目で使った8色です。
 一段階、�に近い色で、まわりを完璧に縁取ってみます。
 おなじ要領で、�へのグラデーションの縁取りを作成していきます。一通り、縁取りが終わると、このような状態になります。ただ、上下左右に細かい線が入っているように見えます。更に、元の円より、かなり大きくなってしまっています。
 拡大すると更に、その線が顕著に表れてきます。これを効果として使うのも面白いですが、円の周囲をキレイにぼかしたい場合は、どうすれば良いでしょう。
 原因はこのグラデーションとグラデーションの境界です。ずっと縁取りをし続けたため、同じ位置で段差を付けることとなり、このような状態になってしまったのです。この境界をぼかすために、隣り合う灰色のグラデーションを作るようにすると、キリがありません。
 これを回避するには、描き方を変えなければいけません。今度は、内側に、１個飛ばした番号の色を使い、縁取りを付けますます。純粋に内側を縁取ります。



赤い枠が選択色
 拡大すると、このような様子です。この状態だと、白と灰色の境界、灰色と�の境界は、色の違いによって、クッキリとドットを目立たせています。
 白と灰色を馴染ませるのに、先ほどのように白と灰色の間の色で、内側を縁取ってしまうと、先ほどと同様の状態になってしまいます。そこで、中間の色は、灰色を塗りつぶし、余白を開けるように置きます。この中間色は、先ほどの灰色と白を馴染ませる事だけを意識します。


 
 拡大すると、このような状態になっています。これがアンチエイリアスの処理です。この薄い灰色をどこに置くかは、描く人のセンスと感覚になります。原寸でなめらかに見える状態になるまで、繰り返し調整をして、覚えるしかありません。
 では�へのぼかしを続けましょう。先ほど縁取りに使った色を、やはり１個飛ばしで選びます。この色を使って、外側を縁取ります。


 
 先ほどと同じ要領で、灰色と灰色の中間にある色で、境界が馴染むようにドットを置きます。


 
 この要領を繰り返していくことで、このような状態になります。一通り終わったら、原寸を見ながら調整します。「必ずこの位置に、この色を置く」というきまりがありませんので、自分の感覚を大切に、処理しましょう。
 これが元の画像ですが、上と見比べていかがでしょう？大きさもあまり変わらず、境界がぼかされている様子が、おわかりいただけますでしょうか？
 









アンチエイリアスの効果：線をなじませる

アンチエイリアスを使って、線を馴染ませていきましょう。


 アンチエイリアスの本領を発揮するのは、このような線の場合です。絵には主線があり、その主線は背景との色の差があります。そのため、ドットのラインはカクカクになってしまいます。ですが注目していただきたいのは、左の絵で、すべての線がカクカクして見える訳ではないという事です。
 赤いボックスで囲んだ部分は、原寸ではドットのカクカクが気になりません。ドットが垂直、平行である場合、アンチエイリアスをかける必要は生まれません。また均等な斜めの場合も、かける必要がありません。必要なのは、その他の直線です。
 まずはこの斜めの線です。これも比較的、キレイな直線になっていて、カクカクしている感じはしませんが、若干、縦のドットより細く見えてしまいます。これはドットが斜めになるに従って、生んだ段差が原因になっています。その１ドットの段差により、白を含んだラインとなり、薄く見えてしまうのです。これはタイルパターンと似た現象とも言えるでしょう。



その段差を埋めるように、中間の色を置きます。ここで、前回のぼかしと同じように塗ってしまうと、線がにじんだようになり、太くなり過ぎます。ぼかしの時にやった、色と色を馴染ませる処理だけを、線の修正の時は行います。
 線の角度により、ドットにはバラツキが出て、修正は難しくなります。また補完のためのアンチエイリアスをかけ過ぎると、ぼやけてしまい、線は太くなってしまいます。線の太さを調節するには、薄い色ほど細く見える性質を利用し、主線の色を一部で変えてしまう方法があります。逆に、�を完全に残したままでは、�

未知が大好き

如果有哪位朋友感觉自己可以做到,那还等什么呢:)呵,我现在的水平是还做不到啊......

xiaoniu2

兼职翻译，登记先