土问：仕样书怎么翻？说明书？

cycad · 发表于 2006-3-29 16:52:09

看日文意思是说，说明某个物体或器械的使用方法和特点特性的文档，翻成说明书好不好？

五月的草莓 · 发表于 2006-3-29 16:53:38

說明書,規格書

snow-white · 发表于 2006-3-29 17:14:12

我就翻成式样书

rikokushin · 发表于 2006-3-29 17:54:11

式样书

偶搞过一年软件，铺天盖地的“仕様書”

我叫kelin · 发表于 2006-3-29 20:40:48

就是仕樣書咯
我也是這樣翻譯的

我叫kelin · 发表于 2006-3-29 20:41:45

人生　意を得れば須（すべか）らく歓（かん）を尽くすべし
金樽をして空しく月に対せしむる莫（な）かれ
天　我が材を生ずる　必ず用有り
千金散じ尽くせば　還（また）　復（また）来たらん
————————————————————————
中國的學問
日本的不行

fuyc · 发表于 2006-3-29 20:43:35

引用第0楼cycad于2006-03-29 16:52发表的“土问：仕样书怎么翻？说明书？”:
看日文意思是说，说明某个物体或器械的使用方法和特点特性的文档，翻成说明书好不好？

取扱説明書

xusonny · 发表于 2006-4-4 14:01:58

规格说明书

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 14:03:38

就叫式样书好啦.

rikuyou · 发表于 2006-4-4 14:19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

townking · 发表于 2006-4-4 14:37:03

感觉"仕様書"不太合适。式样书是设计产生的
觉得用“取扱説明書”或者“カタログ”比较合适。

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 14:38:36

楼主好像问的是日翻中吧,同志们?

rikokushin · 发表于 2006-4-4 14:42:04

笑的昏倒

townking · 发表于 2006-4-4 14:44:48

引用第12楼rikokushin于2006-04-04 14:42发表的“”:
笑的昏倒

一起倒，BＳ下自己。

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 14:45:05

狼晕了还白眼儿还翻那么好看….一.一

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 14:19:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报