我请你吃饭

wing_2006 · 发表于 2006-3-29 18:00:42

我请你吃饭用日语怎么说呢？
おごるよ。行吗？女性不能用吧？！

shuhai830531 · 发表于 2006-3-29 18:11:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wing_2006 · 发表于 2006-3-29 18:19:23

不分男性或女性用语吗？

shuhai830531 · 发表于 2006-3-29 18:21:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hjbati · 发表于 2006-3-29 20:01:28

おごる我很少听到日本女的说。不知道是不是男性常用〉

hjbati · 发表于 2006-3-29 20:02:20

哦，上次在日剧里倒是听到过一次

melanie · 发表于 2006-3-29 20:08:38

男性　おごるよ。
女性　おごるね。

丁寧語なら、「今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。」

wing_2006 · 发表于 2006-3-29 20:28:28

谢谢各位啦！

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 21:15:14

好啊，去哪吃？

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 21:21:04

引用第6楼melanie于2006-03-29 20:08发表的“”:
男性　おごるよ。
女性　おごるね。

丁寧語なら、「今日は私にご馳走（ごちそう）させてください。」

今日、私はご馳走させていただきます。可以用么？
不知道为什么，老是习惯不了させてください的用法

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 21:21:33

引用第8楼けんちゃん于2006-03-29 21:15发表的“”:
好啊，去哪吃？

去吃神户牛吧

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 21:27:41

引用第9楼h的马六甲于2006-03-29 22:21发表的“”:

今日、私はご馳走させていただきます。可以用么？
不知道为什么，老是习惯不了させてください的用法

那就慢慢习惯吧！！！

我总觉得那个句型有点儿强迫人的意思，在这儿不如你不习惯的这个好用。虽然它是敬语。

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 21:29:16

引用第10楼h的马六甲于2006-03-29 22:21发表的“”:

去吃神户牛吧

好，出发！！！

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 21:34:58

引用第11楼けんちゃん于2006-03-29 21:27发表的“”:

那就慢慢习惯吧！！！

我总觉得那个句型有点儿强迫人的意思，在这儿不如你不习惯的这个好用。虽然它是敬语。

恩，就是说：我用这种说法建议的话，你不听也得听了的意思吧。了解了

还是用“让我干。。。”比较好吧。
不过这两种用法一个是私に一个是私は吧？了解了

以前一直以为用いただく要比くださる好的

勉強になった！！

じゃ、お祝いのために、神戸牛を食いに行こう！

割り勘ですか？

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 21:41:08

引用第13楼h的马六甲于2006-03-29 22:34发表的“”:

恩，就是说：我用这种说法建议的话，你不听也得听了的意思吧。了解了

还是用“让我干。。。”比较好吧。
不过这两种用法一个是私に一个是私は吧？了解了
.......

分场合的。其实现在用烂了，自己做个什么都说那个，其实人家根本没让你做。就是乱用敬语。

在这时候，有一种请让我请你吃饭吧的意思，所以用后面那个比较好。一般日语里不说我的，句式关系都体现得超明显了，所以八要那个私了吧。

老婆我不认识你最后那个词

从来没听说过。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-29 18:11:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-29 18:21:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报