图像失真---怎么翻译？

queen19820809 · 发表于 2006-3-30 10:32:01

如题，首先声明我搜索了，可是没有，所以我发贴！呵呵，又麻烦大家了

狂语者 · 发表于 2006-3-30 11:12:32

画像歪み（ひずみ）

安琪 · 发表于 2006-3-30 11:15:08

画像が歪み

queen19820809 · 发表于 2006-3-30 15:48:18

这样翻译给日本人，他们听不懂的，我就是这么翻译的，还有别的答案吗？

shuhai830531 · 发表于 2006-3-30 15:52:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-3-30 16:35:58

如果你说的是人工修整的照片失真就是　　　　合成画像
如果你是说照片看不清楚，失真，就是     画像がぼやけてる

reiko1975 · 发表于 2006-3-30 17:34:37

画像が汚くなりました。
我是做软件的,客户都是日本人,曾经涉及过图像失真的问题,他们就是说的这句话.
不知道是否能帮助楼主.

sui2002 · 发表于 2006-3-30 21:18:58

标准答案（からーリアリティー欠陥）　或　ロスインリアリティー（loss in reality ）
我买的日立プロジェクター的说明书上就这么写的，画像が歪み是画面歪曲，跟失真两码事吧。至于画像が汚くなりました的意思.............

twjp · 发表于 2006-3-30 23:48:48

これは専門用語ですか？
这是专用词吗？
専門用語でないならば、少し長くなりますけど、これではだめですか？
如果不是的话，虽然会长一点，说这样不行吗？
出来上がった画像が本来の物をうまく描写できていない。
出来上がった画像が本来の物をうまく写せていない。

queen19820809 · 发表于 2006-3-31 10:33:09

真是谢谢大家了，一会儿我把这几个答案全说给日本人听，看看他的解释是什么，确定正确答案，之后我会回来告诉大家的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-30 15:52:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报