个人介绍的翻译,大家帮帮忙.(以翻译完毕,感谢回帖的大大们)

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 13:26:37

RT

本人接受能力强。工作态度认真负责，扎实肯干，具有亲和力及团队精神，待人友善、真诚。希望贵公司能给予机会来证明自己的能力，更好的为公司发展而努力。

朋友托付翻译的...前面都好弄,可是这地方实在是没做过.怎么翻译比较合适呢?
还请各位指点啦,个人简历的套话,应该有些什么特别的表达方式的吧?

coldkq · 发表于 2006-3-30 13:31:23

更像是对这个公司的评价

jewel · 发表于 2006-3-30 13:44:16

叹气，如果楼住不那么坚持使用楼主现在所列出的这套“套话”的话，那么在这里搜索一下，会有很多“套话”供楼主选择的……

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 13:46:22

唉...要是我自己写都怎么也好啦...

关键是被朋友拜托的.我又不好给他改...

五月的草莓 · 发表于 2006-3-30 14:03:56

建議她(他)改一下就可以了,反正都是用在應聘的簡歷上的.

likethewind · 发表于 2006-3-30 14:07:45

難しいですね、翻訳!

imcd · 发表于 2006-3-30 14:08:20

关爱朋友就帮忙改简历.

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 14:15:47

哈哈~~改好了......多谢楼上几位了...
确实改完之后好写多了.日文的语言习惯和中文真的有太大不同咯

狂语者 · 发表于 2006-3-30 14:20:34

本人接受能力强。工作态度认真负责，扎实肯干，具有亲和力及团队精神，待人友善、真诚。希望贵公司能给予机会来证明自己的能力，更好的为公司发展而努力。

私は勉強力が高いし責任感強い。努力屋で、親しまれやすい性格で、チームワークを重視する。素直で、親切なものだと思います。御社は、自分の実力を生かすチャンスを賜れば、ぜひ御社の発展に力を尽くします。

随便翻的，当参考吧，自己再修改修改

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 14:25:51

拜谢~~
刚刚把他写的这个改成套话了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册