这里为什么要用"と",换成"に"可以嘛?

zsdwang2006

  その比率が総人口の7.4%に当たる9300万人となる。这里为什么要用"と",换成"に"可以嘛?

twjp

我想可以是可以，但是因为前面也有个に，所以又有に不怎么顺。

我倒

不可以吧。。。

となる是已经达到了的结果（有事实的含义）。。。
になる是朝着这个方向但还未达到这个结果（有预测的含义）。。。。。

twjp

引用第2楼我倒于2006-03-31 00:57发表的“”:
不可以吧。。。

となる是已经达到了的结果（有事实的含义）。。。
になる是朝着这个方向但还未达到这个结果（有预测的含义）。。。。。

是哦，有这样分的？我都不知道呢，不好意思。

twjp

我查了字典却没有那样的解释。
１ 物事ができ上がる。実現する。成就する。「ついに五連覇なる」「念願なって一人立ちする」
２ 今までと違った状態・形に変わる。「氷が水になる」「血となり肉となる」
３ある時分・時期などに至る。「夜になる」「結婚して一〇年になる」
ある数値に達する。「積み上げると三メートルにもなる」「全部で千円になる」

allan

となる  着重表现变化的结果~~

shocho

と　なる的と有未固定，还有变化的意思
に　なる的に相对比较固定，不太会变化的意思

个人感觉，供参考。

miya16que

楼主是在看标日中级上的第18课吧 ，我也刚看到这一课，本来还没有注意到这个细节呢，被楼主一说，又仔细的看了看，个人觉得应该从整句话来看的“２０００年になると、その比率が総人口の7.4％に当たる９３００万人となり、高齢化社会の仲間入りをすることになる”整个句子的主句最后用的是になる，这个分句的好像着重在と，也就是本来可能应该写成なっと，如果到了9300万人，就进入了高龄化的社会，以上纯属个人感觉，若有不妥，还望指出。
另外提一句，刚才问了日本人，他说好像となる和になる是一样的，没有很大区别，不知是否如此……

hjbati

ここで「と」はベストと思われるてる。「に」は正しいかどうか、なんともいえないけど、ここでは少なくとも間違いではないと思う。

twjp

引用第7楼miya16que于2006-03-31 10:40发表的“”:
楼主是在看标日中级上的第18课吧 ，我也刚看到这一课，本来还没有注意到这个细节呢，被楼主一说，又仔细的看了看，个人觉得应该从整句话来看的“２０００年になると、その比率が総人口の7.4％に当たる９３００万人となり、高齢化社会の仲間入りをすることになる”整个句子的主句最后用的是になる，这个分句的好像着重在と，也就是本来可能应该写成なっと，如果到了9300万人，就进入了高龄化的社会，以上纯属个人感觉，若有不妥，还望指出。
另外提一句，刚才问了日本人，他说好像となる和になる是一样的，没有很大区别，不知是否如此……

这个分句的好像着重在と，也就是本来可能应该写成なっと，
miya16queさん、你是不是把「なると」写错「なっと」？
另外，你说日本人认为好像となる和になる是一样的，没有很大区别。
我也一直以为没有什么区别，可是我倒さん说有区别，所以我查日本的字典结果还是一样没有写区别。
在你们课本上是否有写区别呢？