没关系

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 18:16:04

想请教各位：
关于だいじょうぶ和かまいません，什么情况下可以互换，什么时候是不能换的呢？

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 18:22:39

还是说两者根本就不能互换呢？

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 19:09:30

拜托各位了，帮忙解释一下吧！

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 19:26:01

为什么没有人帮忙呢？

xn4940 · 发表于 2006-3-31 19:30:26

我觉得可以互换
大丈夫一般是说没问题,
而KA一般是说不用在意,在大部分语境中是可以互换的

xn4940 · 发表于 2006-3-31 19:37:33

比如说吧,在这样的语境中可以换:
私は大丈夫、さきにどうぞ～
私はかまわん、さきにしろ！
而这样的语境我觉得不能换:关于询问身体的
お体、だいじょうぶですか？这里用KA就不太妥

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 19:42:27

终于有人帮我解答了

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 19:43:45

那如果一方说谢谢，另一方说不用谢的时候说だいじょうぶです行吗？

xn4940 · 发表于 2006-3-31 19:52:10

引用第7楼wing_2006于2006-03-31 19:43发表的“”:
那如果一方说谢谢，另一方说不用谢的时候说だいじょうぶです行吗？

不可以,你这是典型的中国式思维
说不用谢要用:どういたしまして或者なに、たいしたことないさ或者お気に～

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 20:01:15

其实说不用谢的时候一般说いいえ就可以了，对吧？

xn4940 · 发表于 2006-3-31 20:06:10

我推荐用お気に～很村儿的一个说法~但很地道~

jewel · 发表于 2006-3-31 20:17:17

だいじょうぶ和かまいません

前一个听上去比较积极，后一个感觉有点消极
当然，看你具体怎么用。不顾我推荐用前一个而不是后一个。

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 20:17:29

是方言吗？

xn4940 · 发表于 2006-3-31 20:23:50

说不好
听动画里说过,不是大坂就是京都

wing_2006 · 发表于 2006-3-31 20:26:05

あっ、そうですか。どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册