再问一个关于のに的问题。请绝对高人来赐教。^_^

vivan · 发表于 2006-3-31 22:32:00

雨か、傘を持って来ればよかったのに（下雨了啊，如果带伞来的话就好了）
我觉得应该也可以用   雨か、傘を持って来ればいいのに
因为事情还没有发生，新编上的语法例句也是用いい的。
比如：この部屋がもうすこし広ければいいのに。（这屋子要再大些就好了）

请问用什么时候应该用よかった，什么时候应该用いい比较好啊？请高人赐教。

谢谢

kazuky · 发表于 2006-3-31 22:35:39

雨か、傘を持って来ればよかったのに
事情已经发生了

vivan · 发表于 2006-3-31 22:41:21

指什么事情发生了呢？

vivan · 发表于 2006-3-31 22:47:30

有点明白了，是不是根据事情发生的事先和将来

melly · 发表于 2006-3-31 23:01:53

我觉得虽然“よかった”是“いい”的过去形式，但是它的意思早已不局限于表过去发生的事了，像某人的东西失而复得，她也会高兴的说“よかった”啊~~~~

楼主的句子，我觉得用“よかった”也可以，“いい”也可以~~~~~

vivan · 发表于 2006-3-31 23:12:10

我彻底明白了，其实句子里面有隐藏时间的意思没翻译出来。
雨か、傘を持って来ればよかったのに（下雨了啊，如果带伞来的话就好了）
この部屋がもうすこし広ければいいのに。（这屋子要再大些就好了）
其实应该翻译成（下雨了啊，如果之前带伞来的话就好了）
（这屋子现在要再大些就好了）或者。（这屋子以后要再大些就好了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册