|
学译《梦十夜》（第一夜）之一
近一段时间，迷上了夏目漱石的《梦十夜》。看着《梦十夜》当中“唯美”的描述，有了一种用中文把这种美感传递出来的冲动。于是乎，真庸开始学译《梦十夜》。
为什么叫“学译”？因为在文学作品方面，我不敢使用“翻译”这个词（当然，如果是电气方面的科技文章，我就敢使用“翻译”这两个字了）。通过学译《梦十夜》，我受益良多。这是因为我从名家译文的字里行间，体会出了名家翻译的功力和中文造诣。那么到底跟谁学译呢？跟着李振声教授学译，广西师范大学出版社出版的《梦十夜》是李振声教授翻译。我对照李教授的译文，学习翻译的技巧和中文的遣词造句，有很多体会，同时也对李教授译文的几句话有不同的看法。我想把我学译的体会以及不同的看法，拿出开来与大家分享，请诸位朋友斧正。用于对照学译《梦十夜》的译文作者，分别介绍如下：
李振声：我国著名翻译家、文学史家。原复旦大学中文系教授，现任教于日本国立信州大学人文学部。著有《季节轮换》、《书架上的历史》、《幻视中的完美》等，译有夏目漱石随笔集《梦十夜》、横光利一长篇小说《上海》等多种。
华南虎：著名网络日文翻译，在网络上发表了大量日译汉的译文。
真庸：就是本人，一个名不见经传的日语爱好者，电气工程师。在科技杂志上，发表过日译汉的译文，在全国性的日语翻译大赛当中，蒙了一个三等奖。
原文：腕組(うでぐみ)をして枕元(まくらもと)に坐(すわ)っていると、仰向(あおむき)に寝(ね)た女(おんな)が、静(しず)かな声(こえ)でもう死(し)にますと云(い)う。
李振声：我抱着胳膊，落坐在枕边，仰面躺着的女人用静静的语调说道：我快要死了。
华南虎：我抱着胳膊坐在女子的枕边，仰卧着的女子平静地说：我就要死了。
真庸：我抱着胳膊一坐到枕边，仰颏儿躺着的女子便轻声说道：“我就要死了。”
体会：
这里，有3个要点需要注意。
首先，是坐(すわ)っていると。我们知道，坐る是自动词，用坐っている是表示结果的残留。而后面的と，与前面的动词构成惯用型（动词+と），表示“一……就；一……总是；一……就要”的意思。那么这个坐(すわ)っていると就应该表示一出现坐っている这个结果的残留，就有后面的动作（这里是云(い)う）发生。因此，在译文中要体现出这个意思。李教授的译文并没有表现出这一层意思，华南虎的译文也没有。而且，华南虎把坐的地点——枕边——添加了“女子”这个定语，这是原文没有的，真庸觉得没有必要。
其次， 是对于坐る的翻译。李教授的译文是：落坐。这个“坐”字错了，应该用“座”，是“落座”而不是“落坐”。估计是笔误或者排版时候出现的失误。另外，真庸觉得，在这里用“落座”也不大合适。虽然说，句子当中用2个子的词“落座”，比用1个字的词“坐”显得更上口，结构更稳定，可是“落座”这个词的意思是“坐到座位上”（《现代汉语词典》）。我们可以说“分宾主落座”，是指大家都坐到座位上，而不能说“分宾主落座到炕头上”，毕竟落座的“座”字是座位的意思嘛。
最后，是静(しず)かな声(こえ)。三个人的译文各不相同。李教授的译文是“静静的语调”；华南虎的译文是“平静”，没有的“声音”；真庸的译文是“轻声”。真庸以为，李教授的译文不正确，问题出在“静”字上。好像“静”字不能形容“语调”吧。而且声(こえ)是指声音，而不是指“语调”。华南虎的译文也存在着问题，虽然静(しず)か也有“平静”的意思，可是在这里静(しず)か用来给“声(こえ)”作定语，应该就是“轻声”的意思。其实，静(しず)か是表示声音小的最客观的、最一般的词。
因此，最后确定的译文，采用真庸的：
我抱着胳膊一坐到枕边，仰颏儿躺着的女子便轻声说道：“我就要死了。” |
发表于 2006-4-1 09:35:10
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-4-2 11:39:12
发表于 2006-4-4 09:27:45