天声人语（4，2）

asfog

　宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。    500年前的春天，传教士泽维尔出生于西班牙。让他头疼的是，他想在日本传播基督教教义，却找不到合适的翻译语句。本意味着神的“Deus”，在当时却改译为“大日如来”。这样似乎就得到了信仰大日如来的人们的热烈欢迎。 　そんな思い違いも手伝ってか、布教２カ月で５００人を入信させている（『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社）。だが、もてはやされた時期はごく短かった。弾圧が始まると、バテレンは追放され、キリシタンは火刑に処された。    或许也是因为这种误解，泽维尔在传教2个月时间内就发展了500人入教（《圣弗朗西斯·泽维尔书信总集》平凡社）。但经过极短暂的风靡后，政府开始镇压基督教，传教士遭到流放，基督教徒被处以火刑。 　異教に厳罰をもって報いるのは近世日本に限らない。アフガニスタンでは今、ひとりのキリスト教徒をめぐって緊張が高まっている。もとはイスラム信者だったが、１６年前、難民生活のさなかに改宗し、欧州へ移った。一時帰国した先月、隠し持っていた聖書を親族に見つけられ、当局に拘束された。    对异教施以严惩并不只是近代日本。目前，阿富汗围绕一名基督教徒处于高度紧张状态。那名基督教徒曾是伊斯兰教信者，16年前的难民生活中改信了基督教，并搬迁到了欧洲。上个月，他短时间回国了一趟，亲属发现他藏有圣书，当局当即逮捕了他。 　アフガンの裁判では棄教（ききょう）者は死刑になる可能性がある。この一件が報じられると、米大統領や豪外相、ローマ法王らが裁判を非難した。被告は先月末、急きょ釈放されたが、イスラム圏は「キリスト教勢力の横やり」と猛反発している。    在阿富汗的审判中，弃教者甚至有判死刑的可能。这一事件被报道出来后，美国总统、以及罗马法王都一致指责该审判。被告已于上个月末匆忙被释放了，但伊斯兰教圈内称其为“基督教势力的干涉”，强烈反抗基督教。 　逆にイスラム教へ改宗した場合は、どんな扱いを受けるのか。アフガン人男性と結婚するため、３０代で入信した日本人女性によると、聖職者から「仏典を捨ててコーランを選んだあなたは著しく徳が高い」と絶賛されたそうだ。    如果反过来，由其它宗教改信伊斯兰教又会受到怎样的待遇呢？据一名为了与阿富汗男性结婚而在30来岁加入伊斯兰教的日本女性说，神职者给予了她至上的称赞：“你丢弃了佛经而选择了古兰经。真是极有德行之人啊。” 　デンマーク紙のムハンマド風刺漫画に端を発した暴動が、ようやく鎮まったところだ。流血の連鎖が再発しないよう祈りたい。    以丹麦报纸上登载的讽刺穆罕默德的漫画为开端的暴动总算平息下来了。笔者在此祈愿今后不要再次发生与流血惨案相关的事件。

tinmei

宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。 宣教士泽维尔在500年前的春天，出生于西班牙。另其深感困惑的是，找不出合适的译词在日本推广宗教。当初，他把意味着神的“上帝”这个词错译为“大日”。结果信仰大日如来佛的从人们认为这是“同门高僧”，而大为欢迎。 　そんな思い違いも手伝ってか、布教２カ月で５００人を入信させている（『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社）。だが、もてはやされた時期はごく短かった。弾圧が始まると、バテレンは追放され、キリシタンは火刑に処された。 　    或许得助于这种误解吧，传教2个月就有500人信教(《圣方济各•沙勿略全信》平凡社)。但，这盛行期却极为短暂。镇压一开始，基督教传教士就被放逐，天主教徒也被处于火刑。 　異教に厳罰をもって報いるのは近世日本に限らない。アフガニスタンでは今、ひとりのキリスト教徒をめぐって緊張が高まっている。もとはイスラム信者だったが、１６年前、難民生活のさなかに改宗し、欧州へ移った。一時帰国した先月、隠し持っていた聖書を親族に見つけられ、当局に拘束された。 　    并非只有近代日本对异教徒进行严惩。阿富汗现今，对一基督教徒的紧张情绪十分高涨。此人原本来是伊斯兰信徒，但16年前，在难民生活最为艰难时期，改信基督，并移居欧洲。上个月他短暂回国，私藏的圣经被亲属发现，并被当局拘捕。 　アフガンの裁判では棄教（ききょう）者は死刑になる可能性がある。この一件が報じられると、米大統領や豪外相、ローマ法王らが裁判を非難した。被告は先月末、急きょ釈放されたが、イスラム圏は「キリスト教勢力の横やり」と猛反発している。 在阿富汗的审判中，弃教者有可能被判死刑。此事件一经报道，美总统、澳外长，及罗马教皇们纷纷谴责这个审判。上个月底，被告被突然释放，但整个伊斯兰强烈地反对“基督教势力横加干涉”。 　逆にイスラム教へ改宗した場合は、どんな扱いを受けるのか。アフガン人男性と結婚するため、３０代で入信した日本人女性によると、聖職者から「仏典を捨ててコーランを選んだあなたは著しく徳が高い」と絶賛されたそうだ。 反之改信伊斯兰教的，又会受到怎样的待遇呢？据为了与阿富汗人男性结婚，而在30多岁改信伊斯兰教的日本人女性介绍，她受到了神职人员高度的称赞“舍弃佛教经典而选择古兰经的你，德行是异常地高贵”。 　デンマーク紙のムハンマド風刺漫画に端を発した暴動が、ようやく鎮まったところだ。流血の連鎖が再発しないよう祈りたい。 丹麦纸穆罕默德的讽刺漫画所引发的暴动，总算平定了。衷心地祈愿这些流血的连锁事件不再发生。

ｕｂｕ者

tinmei さんの翻訳はソフトを利用してもいいがそのまま残っている痕が粗末で不味いことだな。例えば 宣教士 圣方济各·沙勿略全信 丹麦纸   のなど

克隆人

宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。 传教士泽维尔，500年前的一个春天里出生在西班牙。让他头疼的是，在日本布教找不到合适的翻译语言。当初，他把神之上帝误翻做“大日”。据说，信奉大日如来的人们以为来了“同门高僧”，大大欢迎了一番。

华南虎

060402天声人語 　宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来(だいにちにょらい)を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。 传教士塞维尔在距今500年前的春天,出生于西班牙。他要在日本传教，可令他感到头痛的是，找不到恰当的译语。意为上帝的“Deus”在一开始，被误译为“大日”。于是信奉大日如来的人们以为他是“同门高僧”，据说对他大为欢迎。 　そんな思い違いも手伝ってか、布教２カ月で５００人を入信させている（『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社）。だが、もてはやされた時期はごく短かった。弾圧が始まると、バテレンは追放され、キリシタンは火刑(かけい)に処された。 或许正是得力这样的误解，传教才2个月他就让500人入了教（《圣佛朗西斯库•塞维尔书信全集》平凡社）。然而，他受人追捧的日子很短。镇压一开始，传教士便遭流放，信徒则被处于火刑。 　異教に厳罰をもって報いるのは近世日本に限らない。アフガニスタンでは今、ひとりのキリスト教徒をめぐって緊張が高まっている。もとはイスラム信者だったが、１６年前、難民生活のさなかに改宗し、欧州へ移った。一時帰国した先月、隠し持っていた聖書を親族に見つけられ、当局に拘束された。 对异教报以严惩的做法，并非仅限于近代的日本。如今在阿富汗，因一名基督教徒而使得局势高度紧张。他本是伊斯兰教徒，在16年前的难民生活之时他改变了信仰，并移居欧洲。在上个月短期回国时，亲属发现了他密藏的《圣经》，于是当局拘捕了他。 　アフガンの裁判では棄教（ききょう）者は死刑になる可能性がある。この一件が報じられると、米大統領や豪外相、ローマ法王らが裁判を非難した。被告は先月末、急きょ釈放されたが、イスラム圏は「キリスト教勢力の横やり」と猛反発している。 根据阿富汗的审判，叛教者有可能被判处死刑。这件事一经报道，立刻招致美国总统以及澳大利亚外长、罗马教皇对该审判的一致批评。虽然被告在上月末已被紧急释放，却又遭到了伊斯兰世界的强烈反对，认为这是“基督教势力的多管闲事”。 　逆にイスラム教へ改宗した場合は、どんな扱いを受けるのか。アフガン人男性と結婚するため、３０代で入信した日本人女性によると、聖職者から「仏典を捨ててコーランを選んだあなたは著しく徳が高い」と絶賛されたそうだ。 那么如果是要改信伊斯兰教，将会受到这样的待遇呢？据一为了和阿富汗男子结婚而改信伊斯兰教的30出头的日本女子说，她得到了圣职人员高度赞扬：“你抛弃了佛经而选择了《古兰经》，说明你的品德非常高尚”。 　デンマーク紙のムハンマド風刺漫画に端を発した暴動が、ようやく鎮まったところだ。流血の連鎖が再発しないよう祈りたい。 丹麦报纸上穆罕默德漫画所引发的暴乱，好不容易才刚刚得以平息，希望这次不要再发生流血的连锁反应了。 相关链接： 男子改信基督免死 阿富汗怒火烧向总统 【星岛网讯】阿富汗回教徒拉曼，之前因为改信基督教，被阿富汗当局以叛教违宪判处死刑，引起国际哗然，经过联合国两周来的奔走，阿富汗政府终于以精神异常、需要对外求医的理由，在27日释放拉曼，却引发上千阿富汗民众的激烈抗议，并扬言将不会在下次选举中支持现任总统卡尔札伊。 　　释放拉曼的消息一发布，短短的几小时内，上千名阿富汗学生和回教神职人员，立刻群情激愤的走上街头，大喊“基督教徒下地狱”。回教领袖说，“卡尔札伊，你的总统任期只有四年，下一次我们再也不会支持你。” 　　阿富汗抗议群众情绪激动，甚至要求政府应公开吊死改信基督教的拉曼，这是因为阿富汗宪法，以回教教法作为基础，严格的教法规定，反叛回教的人士，就应判处死刑，但是今年四十岁，因为15年前与西方组织到巴基斯坦从事慈善工作而改信基督教的拉曼，面对死刑仍然坚持信仰。 　　至于西方社会对改变宗教信仰就有性命危险的阿富汗政府作为，也多表不以为然，联合国与阿富汗政府连番谈判后，阿富汗终于点头，让拉曼离开阿富汗。联合国发言人爱德华表示，“拉曼先生已经寻求海外庇护，我们希望各国能伸出援手，让整件事件和平落幕。” 　　目前美国已经表示愿意提供拉曼政治庇护，无论如何，拉曼的远走高飞，已经引发阿富汗激烈的反西方浪潮和新政府的动荡不安。

smoothroad

天生人语4.2 宣教師ザビエルは今から５００年前の春、スペインで生まれた。困ったことに、日本では教理を広めようにも適切な訳語がない。神を意味するデウスを当初、あやまって「大日」と言い換えた。大日如来を信仰する人々から「同門の高僧だ」と大歓迎されたそうだ。 传教士泽维尔500年前出生在西班牙，时值春天。想要在日本传教的他却为找不到贴切的翻译用语而头痛。起初，他把本意为上帝的“Deus”误译为“大日”。据说，信奉大日如来的人们以为来了“同门高僧”，将他大大欢迎了一番。 そんな思い違いも手伝ってか、布教２カ月で５００人を入信させている（『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社）。だが、もてはやされた時期はごく短かった。弾圧が始まると、バテレンは追放され、キリシタンは火刑に処された。 或许是因为这种误解帮的忙，传教才开始两个月的他已经使500人皈依基督了（《圣弗朗西斯•泽维尔书信总集》平凡社）。可是，这只是基督教极其短暂的风靡，不久便开始遭到镇压：传教士被流放，而基督徒们则被处以火刑。 異教に厳罰をもって報いるのは近世日本に限らない。アフガニスタンでは今、ひとりのキリスト教徒をめぐって緊張が高まっている。もとはイスラム信者だったが、１６年前、難民生活のさなかに改宗し、欧州へ移った。一時帰国した先月、隠し持っていた聖書を親族に見つけられ、当局に拘束された。 对异教徒的严惩不仅限于近代的日本，阿富汗现今对一个基督教徒的紧张情绪仍旧十分高涨。此人原是伊斯兰教徒，但于16年前难民生活最为艰难的时期改信了基督教，并移居了欧洲。上个月他临时回阿富汗时，偷偷带在身边的一本圣经被亲戚发现，结果被当局拘押。 アフガンの裁判では棄教（ききょう）者は死刑になる可能性がある。この一件が報じられると、米大統領や豪外相、ローマ法王らが裁判を非難した。被告は先月末、急きょ釈放されたが、イスラム圏は「キリスト教勢力の横やり」と猛反発している。 依照阿富汗的审判惯例，弃教的人有可能被处以死刑。此事件一经报道，美国总统、澳大利亚外长以及罗马教皇都纷纷谴责之。上月末，被告虽被突然释放，但是整个伊斯兰界都对此事表示强烈的抗议：“这是基督教势力的横加干涉！”。 逆にイスラム教へ改宗した場合は、どんな扱いを受けるのか。アフガン人男性と結婚するため、３０代で入信した日本人女性によると、聖職者から「仏典を捨ててコーランを選んだあなたは著しく徳が高い」と絶賛されたそうだ。 反之，由它教皈依伊斯兰教又会受到怎样的待遇呢？据为了与阿富汗男性结婚，而在30多岁改信伊斯兰教的日本女性介绍，她受到了神职人员的高度赞叹“弃佛经而择古兰经，你的德行是是非常高尚的”。 デンマーク紙のムハンマド風刺漫画に端を発した暴動が、ようやく鎮まったところだ。流血の連鎖が再発しないよう祈りたい。 由丹麦报纸登载讽刺默罕默德的漫画而引起的暴动，总算平息了。在此，由衷地祈望这些流血连锁事件不再发生。 连续译文： 传教士泽维尔500年前出生在西班牙，时值春天。想要在日本传教的他却为找不到贴切的翻译用语而头痛。起初，他把本意为上帝的“Deus”误译为“大日”。据说，信奉大日如来的人们以为来了“同门高僧”，将他大大欢迎了一番。 或许是因为这种误解帮的忙，传教才开始两个月的他已经使500人皈依基督了（《圣弗朗西斯•泽维尔书信总集》平凡社）。可是，这只是基督教极其短暂的风靡，不久便开始遭到镇压：传教士被流放，而基督徒们则被处以火刑。 对异教徒的严惩不仅限于近代的日本，阿富汗现今对一个基督教徒的紧张情绪仍旧十分高涨。此人原是伊斯兰教徒，但于16年前难民生活最为艰难的时期改信了基督教，并移居了欧洲。上个月他临时回阿富汗时，偷偷带在身边的一本圣经被亲戚发现，结果被当局拘押。 依照阿富汗的审判惯例，弃教的人有可能被处以死刑。此事件一经报道，美国总统、澳大利亚外长以及罗马教皇都纷纷谴责之。上月末，被告虽被突然释放，但是整个伊斯兰界都对此事表示强烈的抗议：“这是基督教势力的横加干涉！”。 反之，由它教皈依伊斯兰教又会受到怎样的待遇呢？据为了与阿富汗男性结婚，而在30多岁改信伊斯兰教的日本女性介绍，她受到了神职人员的高度赞叹“弃佛经而择古兰经，你的德行是是非常高尚的”。 由丹麦报纸登载讽刺默罕默德的漫画而引起的暴动，总算平息了。在此，由衷地祈望这些流血连锁事件不再发生。