ええ、スクリーンのカケラだって見えないんです。

purplestar · 发表于 2006-4-2 19:08:15

以上
”だって”可以用　～にとって替换吗？
　

melly · 发表于 2006-4-2 19:12:10

－だって

［もまた］also； too； ((I don't know)) either；［さえ］even．
・誰～　⇒誰（でも）．

だって在这是“连……/甚至……“的意思啊，怎么可以用那个替换呢？

连屏幕的カケラ都看不到~~~~~~

PS：カケラ是什么意思啊？

purplestar · 发表于 2006-4-2 19:33:12

汗~~~~我老是分不清，觉得用对于来解释也可以的嘛，至于那个カケラ就留个下一位大虾，我也没有查到

christina131 · 发表于 2006-4-2 20:18:44

ええ、スクリーンのカケラだって見えないんです。

是的，连屏幕的颜色都看不到と思います
这可能是拿电视去修理时回答店员的话吧

melly · 发表于 2006-4-2 20:21:08

カケラ是“颜色”的意思吗？英文是什么？

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:28:30

要是颜色的话应该是color，不过好像不太对劲哦

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:41:31

知道啦是scrap,碎片的意思，引申为一小部分，这样应该解释的通啦

melly · 发表于 2006-4-2 20:43:21

引用第6楼purplestar于2006-04-02 20:41发表的“”:
知道啦是scrap,碎片的意思，引申为一小部分，这样应该解释的通啦

bu dong ~~~~~~~~~

coldkq · 发表于 2006-4-2 20:46:21

かけら
欠片
平仮名ですよねえ。

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:48:34

引用第7楼melly于2006-04-02 20:43发表的“”:

bu dong ~~~~~~~~~

就是只能看到屏幕的一部分

melly · 发表于 2006-4-2 20:50:11

8楼的解释我懂了，9楼的没有~~~~~~

哈哈~~~~~~

かけら欠けら］｛欠△片｝

物の欠けた一部分． ∥ ほんの少し． ▼～もない（＝少しもない）

とにかく、どうも～～～～～～～～～＾＾

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:51:39

恩？至于对应英语是不是这个我就不知道啦

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:53:39

引用第10楼melly于2006-04-02 20:50发表的“”:
8楼的解释我懂了，9楼的没有~~~~~~

哈哈~~~~~~

かけら欠けら］｛欠△片｝
.......

惭愧。。。失败。。。绝望。。。。

melly · 发表于 2006-4-2 20:55:15

引用第11楼purplestar于2006-04-02 20:51发表的“”:
恩？至于对应英语是不是这个我就不知道啦

我要打你PP了，人家8楼都说了是平假名，还打出来了，还到那里说什么“对应英语”，欠扁啊？？？！！！

PS：人家看咱俩把一个简单的日语单词都扯这么久，肯定快笑爆了~~~~~

purplestar · 发表于 2006-4-2 20:58:04

引用第13楼melly于2006-04-02 20:55发表的“”:

我要打你PP了，人家8楼都说了是平假名，还打出来了，还到那里说什么“对应英语”，欠扁啊？？？！！！

PS：人家看咱俩把一个简单的日语单词都扯这么久，肯定快笑爆了~~~~~

他打出来的同时我也刚好打出来啊，巧合阿，不能怪我啊，555555可怜的人哦，兔姐真是泼辣，要温柔点，赫赫，嘿嘿，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册