それまで頑張ったのに、やはり失敗してしまいました(谢谢)

vivan · 发表于 2006-4-3 12:04:29

それまで頑張ったのに、やはり失敗してしまいました
这里不明白的是それまで,怎么解释最中国化呢?我的理解是(到那个程度地努力)

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-3 12:14:15

那么卖力，到底还是失败了。

kinhin · 发表于 2006-4-3 12:24:06

都已经那么努力了，结果却还是失败。

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-4-6 13:18:29

まで表示终点
就是说已经努力到这一步了
的意思

rikuyou · 发表于 2006-4-6 13:27:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henryqee · 发表于 2006-4-6 15:07:48

都努力到那个样子了，结果还是失败了。

不知是否合适。

zzcc001 · 发表于 2006-4-6 15:11:31

形容程度, 已经那么得努力了,

zhaor816 · 发表于 2006-4-6 15:37:49

都已经那么努力了,结果还是失败了

syuii · 发表于 2006-4-6 15:44:57

为什么用それ啊？我一直看到的都是そこ。
是可以通用的吗？

fuwowo · 发表于 2006-4-6 15:53:04

在这句话里,我个人认为それ是代词,そこ不能用,因为他是指地点的.我觉得这句话可以这样展开(个人意见哦.)

明明已经那样的努力了,结果却还是失败了.

这是それ是暗指一种程度,比如:那样的......

fuwowo · 发表于 2006-4-6 15:55:31

それとそこの意味はぜんぜん違いますね。

たとえば：
それは、私の光栄です。那是我的光荣
張さんは、そこです。张先生在那里.指离得比较近的距离.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 13:27:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报