请教高手！スローガンの翻訳！

huamei7879 · 发表于 2006-4-5 15:52:57

新たなチャレンジ　更なる改善
        全員参加で明るい職場

以上で、何の意味ですか、教えて頂けません、

狂语者 · 发表于 2006-4-5 15:59:21

新的挑战更进一步的改善

大家一起营造良好的工作氛围

的意思。

翻译的话自己编吧意思差不多就行

coldkq · 发表于 2006-4-5 16:04:03

你咋就喜欢翻译这些玩意呢？

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 16:12:51

新たなチャレンジ　更なる改善　　新的挑战,越发改善
    全員参加で明るい職場     全员参与创造明亮职场~

狂语者 · 发表于 2006-4-5 16:25:09

引用第2楼coldkq于2006-04-05 16:04发表的“”:
你咋就喜欢翻译这些玩意呢？

我是看他太孤独了，才给个翻译方向的。— —b

已经不喜欢给译文了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册