だけのことはある？？

melly · 发表于 2006-4-5 18:30:17

この車は高いだけのことはある。また一度も故障しない。

この車は高いだけのことはある＝这个车只是贵？？？

不通啊~~~~“だけのことはある”应该如何译呢？谢谢~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:33:27

车就在贵!

melly · 发表于 2006-4-5 18:36:55

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:43:44

贵了就是好~~

melly · 发表于 2006-4-5 18:45:43

変じゃない～～～～～～～～～～～

hjbati · 发表于 2006-4-5 18:46:49

就是物有所值。
举个例子：いいものだ、買うだけある(買うだけのことはある)

melly · 发表于 2006-4-5 18:51:39

书上说“だけ”可以表程度~~~~~~~~~

我好像明白了，谢谢大家~~~~~~~~~~~~~

hjbati · 发表于 2006-4-5 18:57:42

それじゃ、よかった。　　だけある的话也就是值得，没有白费的意思

melly · 发表于 2006-4-5 18:59:14

どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 19:06:06

だけある的意思就是:(关键点,看点,POINT…)就在这儿了!

melly · 发表于 2006-4-5 19:07:32

今はっきりわかった！どうもありがとう！！！！！！～～～～～～～～～～～～～～

老板是猪 · 发表于 2006-4-5 19:49:09

＊～だけあって／＊～だけの／＊～だけのことはある

名詞　　　　：　　　×　　　　　　＋　　だけあって　　　・
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞　　　　だけある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だけのことはある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だけの＋名詞　　・

--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
良子：ガイドブックで紹介されるだけあって、店も多いし、大変な人出ねえ。迷子になりそうだわ。
李　：迷子になったら、ここで落ち合おう。日曜日とあって、僕らみたいな観光客も多いなあ。
良子：それに、産地直売だけのことはあって、何もかもめちゃ安よ。買いたいものが多くて、目移りするわ。

♯　解説　♭
　「～だけの」は「～にふさわしい／～に相応する程度の」を表し、例えば「～するだけの＜価値・能力・効果／量・意味・もの・金…＞」の形を作ります。意味は文脈で異なりますが、例文１は「～のに必要な～」、例文２は「～のにふさわしい～」という意味になるでしょう。
　ここから「～だけのことはあって」と、その短い形の「～だけあって」という文型が派生しますが、「～にふさわしい価値があって」という感嘆・賛辞を表す文型となります。「～だけのことはある／～だけある」は、例文５のように文末で助動詞として使われます。この用法は副詞「さすが」と呼応し、「さすが～だけあって／だけのことはある」のように使われることが多いでしょう。

§　例文　§
１．もちろんほしいことはほしいんですが、それを買うだけのお金がないんですよ。
２．買う買わないは別として、一見するだけの価値はある。
３．時間をかけた作品だけあって、さすがに見事なものだ。
４．京都はさすが長い歴史をもった古都だけあって、名所古跡には事欠かない。
５．この不況にもびくともしないとは、さすが大企業だけのことはある。

★　例題　★
1)　さすが名菓（にとって／として）（知っている／知られている）だけあって、その名（を／に）恥じない味だ。
2)　警視庁きって（　）辣腕刑事と言われている（　）（　）のことはあって、外の刑事（　）は目の付け所が違う。

melanie · 发表于 2006-4-5 20:03:14

「～だけのことはある」の形で
それにふさわしい価値や効果が十分(じゅうぶん）に備わっているという意味を表す。

「この車は高いだけのことはある」＝「この車は高額である価値は十分にある」
「やってみるだけのことはやる」＝「やってみる価値は十分にある」
「がんばっただけのことはあった」＝「がんばった効果は十分にあった」

「～だけあって」「～だけに」＝～なので。～だからなおさら。

tigerqi · 发表于 2006-4-5 21:57:59

直译就是不愧是的意思

melly · 发表于 2006-4-5 22:11:18

どうもありがとう～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册