幼児～～？？

melly · 发表于 2006-4-5 22:34:14

幼児_____の絵本を日本語教育に使っている学校がある。
１、っぽい
２、向き
３、気味

なぜ”１”と”３”はだめですか？

幼児向きの絵本を日本語教育に使っている学校がある。
有的学校将面向儿童的图画书用于日本语的教学.

幼児っぽい/気味の絵本を日本語教育に使っている学校がある。
有的学校将带孩子气/带童趣的图画书用于日本语的教学.

おしえてください、どうも～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 22:42:47

汗。。。ME，我都无语了。。。。。

melly · 发表于 2006-4-5 22:46:12

不要这样~~~~~~那我会更无助的~~~~~~~~~~~~~

弓米弓 · 发表于 2006-4-5 22:57:07

一。。。。。。2拉。。。面向儿童捏。。。适合儿童捏。。。

为虾米捏。。。米有为虾米捏。。。表想D太多D拉。。。MM~~~

melly · 发表于 2006-4-5 23:00:00

可是~~~~~~~~还是很想知道为什么1和3不可以~~~~~~~~~~~

金泽 · 发表于 2006-4-5 23:03:36

幼児っぽい不能形容书，一般指的是行为、看起来的样子等等。
它不是“带孩子气/带童趣的图画书”的意思，而是“像孩子的图画书”，
哎呀，是什么样的书呀？你看，中文也不能这么说吧。

“幼児向きっぽい絵本”，这可以不可以？
是可以的。意思是“好像面向儿童的图画书”。

“幼児気味”，不这么说。“～～気味”表示“有……的倾向”。
……的部分应该是动词或者形容词吧。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 23:04:00

想都不要想，要从题出发。看这个题就选2。。。。。

melly · 发表于 2006-4-5 23:08:20

引用第5楼金泽于2006-04-05 23:03发表的“”:
幼児っぽい不能形容书，一般指的是行为、看起来的样子等等。
它不是“带孩子气/带童趣的图画书”的意思，而是“像孩子的图画书”，
哎呀，是什么样的书呀？你看，中文也不能这么说吧。

“幼児向きっぽい絵本”，这可以不可以？
.......

なるほど~~~~~~わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

皆さん、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

おやすみなさい～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 23:16:33

晚安~~

hjbati · 发表于 2006-4-6 09:18:45

我晕,

		自动登录	找回密码
密码			注～册